Текст и перевод песни Václav Neckář - Patříme Dál K Sobě

Patříme Dál K Sobě

Kam z očí tvých
Kam zmizel smích?
Kam z očí tvých
Kam zmizel smích?

Až ji zase potkáš
Řekni, že mi v nocích bezesných
Hlavou její jméno zní
Že ji pořád mám
Tak jako úsvit ranní hvězdu rád
A že kdykoliv se vrátit smí

(Tos jí vzkázal)
(Vzkázal přece tolikrát)
(Bloudí v závějích)
(Stále tvrdí)
(Že se k tobě nechce znát)

Je to jinak, známe ji

Chová se jak dítě
Pláč střídá smích
Když jsi mu vzal
S čím si hrálo
Rádo potrápí tě
Pýchou všech pých
Když ho příliš hýčkáš
Všechno se mu málo zdá

Její zrcadlo, prázdný šatník
Koupelna i stůl
Pořád na svém místě jsou
Cestou ať jen koupí
Někde něco k jídlu:
Cukr, mléko, sůl
Kuchyň zeje prázdnotou
Rád bych řek jí
Až se trochu zešeří
Že se vůbec nezlobím
A že navždy zmizel
I ten, co ji odved
A pak opustil
Škoda našich prázdných chvil

Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Na věky příštích dní
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Oběma nám dávno
V žilách stejná píseň zní

Já vím
Já vím
Já vím
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Na věky příštích dní
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Oběma nám dávno v žilách
Stejná píseň zní

Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Na věky příštích dní
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Oběma nám dávno v žilách
Stejná píseň zní

Já vím
Já vím
Já vím.

Nous Appartenons Encore Ensemble

Où est parti le sourire de tes yeux ?
Où est parti ton rire ?
Où est parti le sourire de tes yeux ?
Où est parti ton rire ?

Lorsque tu la reverras
Dis-lui que dans mes nuits blanches
Son nom résonne dans ma tête
Que je l’ai toujours
Comme l’aube aime l’étoile du matin
Et qu’elle peut toujours revenir

(Tu lui as dit ?)
(Tu lui as dit tellement de fois ?)
(Elle erre dans les congères)
(Elle dit toujours)
(Qu’elle ne veut pas te connaître ?)

C’est différent, on la connaît

Elle se comporte comme une enfant
Les pleurs alternent avec les rires
Quand tu lui as pris
Avec quoi elle jouait
Elle aime te tourmenter
La fierté de toutes les fiertés
Quand tu la gâte trop
Tout lui semble trop peu

Son miroir, sa garde-robe vide
La salle de bain et la table
Sont toujours à leur place
En chemin, qu’elle achète seulement
Quelque chose à manger :
Du sucre, du lait, du sel
La cuisine est vide
J’aimerais lui dire
Quand il fera un peu plus sombre
Que je ne suis pas en colère du tout
Et que celui qui l’a emmenée
Et qui l’a ensuite quittée
A disparu pour toujours
Dommage pour nos moments perdus

Nous appartenons encore ensemble
Plus que ce qu’il n’y paraît
Pour l’éternité des jours à venir
Nous appartenons encore ensemble
Plus que ce qu’il n’y paraît
Dans nos veines, depuis longtemps
La même chanson résonne

Je sais
Je sais
Je sais
Nous appartenons encore ensemble
Plus que ce qu’il n’y paraît
Pour l’éternité des jours à venir
Nous appartenons encore ensemble
Plus que ce qu’il n’y paraît
Dans nos veines, depuis longtemps
La même chanson résonne

Nous appartenons encore ensemble
Plus que ce qu’il n’y paraît
Pour l’éternité des jours à venir
Nous appartenons encore ensemble
Plus que ce qu’il n’y paraît
Dans nos veines, depuis longtemps
La même chanson résonne

Je sais
Je sais
Je sais.