Текст и перевод песни Václav Neckář - Planetárium

Planetárium

Hvězdy zvoní nad hlavou
Svou nádherou blýskavou
A ty s nimi otáčíš
A hledáš cestu vesmírnou
Já tajím dech
Jakou máš moc nesmírnou
Na prstech
A dlaních tvých
Nekonečno má svou skrýš
Denně chodím za tebou
A ve tmě sedám
Hledám
Hledám
Ruku tvou

Než najdu hvězdu nejasnou
Čtyři slunce vyhasnou
Pět jiných se narodí
Sto galaxií zrychlí let
A já mám strach
Jestli se náš starý svět
Změní v prach
Na prstech
A v dlaních tvých
Nekonečno má svou skrýš
Denně chodím za tebou
A ve tmě sedám
Hledám
Hledám
Ruku tvou

Ten tvůj dům je planetárium.
Ten tvůj dům je planetárium.

Třpyt vzdálených mlhovin
V nekonečnu jeho stín
Se teď mihnul oblohou
A stále stejně krouží Zem
Že závidíš
Já nad Prahou viděl jsem
Jižní kříž
V dlaních tvých
A to jiní nemohou
Denně chodím za tebou
A ve tmě sedám
Hledám
Hledám
Hvězdu tvou

Ten tvůj dům je planetárium.
Ten tvůj dům je planetárium.

A kdo má volnou chvilenku
U vchodu koupí vstupenku
A může dál, vesmír je náš
A můžeš dál, vesmír je tvůj.

Planétarium

Les étoiles sonnent au-dessus de ta tête
Avec leur éclat éblouissant
Et tu tournes avec elles
Et tu cherches le chemin dans l'univers
Je retiens mon souffle
Quel pouvoir immense tu possèdes
Sur tes doigts
Et dans tes paumes
L'infini a sa cachette
Je marche chaque jour après toi
Et je m'assois dans l'obscurité
Je cherche
Je cherche
Ta main

Avant de trouver une étoile faible
Quatre soleils s'éteindront
Cinq autres naîtront
Cent galaxies accéléreront leur vol
Et j'ai peur
Si notre vieux monde
Se transforme en poussière
Sur tes doigts
Et dans tes paumes
L'infini a sa cachette
Je marche chaque jour après toi
Et je m'assois dans l'obscurité
Je cherche
Je cherche
Ta main

Ta maison est un planétarium.
Ta maison est un planétarium.

L'éclat de nébuleuses lointaines
Dans l'infini de son ombre
A juste brillé à travers le ciel
Et la Terre tourne toujours de la même manière
Tu es jaloux
J'ai vu au-dessus de Prague
La Croix du Sud
Dans tes paumes
Et les autres ne peuvent pas
Je marche chaque jour après toi
Et je m'assois dans l'obscurité
Je cherche
Je cherche
Ton étoile

Ta maison est un planétarium.
Ta maison est un planétarium.

Et celui qui a un moment libre
Achète un billet à l'entrée
Et il peut aller plus loin, l'univers est à nous
Et tu peux aller plus loin, l'univers est à toi.