Plavení Koní - Václav Neckář перевод на немецкий

Plavení Koní

Chvělo se rákosí i jívy
Mé srdce dalo se v cval
A do tvé mokré, černé hřívy
Neslyšně jsem přísahal,že se stanu mořeplavcem
Můj koníčku
Můj koni
Když jsem tě plavíval
V zátoce rybníka pod jabloní
Se starým kočím jsem se radíval
Jak se slavným mořeplavcem
Na jakou vějičku
Chytit svou hvězdičku
V rákosí při měsíčku

"Nikdy neber do ruky bič,&quot
Pravil ten moudrý kočí
"Když zbičuješ klidnou hladinu, voda se vzbouří
A do očí ti vskočí
Na vzbouřené duši štěstí nikdy nepřistane
Jenom se přiblíží a hned je pryč
Na štěstí, chlapče, nikdy neber bič
Jinak vylovíš
Jen samé hvězdy zbičované!&quot

Chvělo se rákosí i jívy
Mé srdce dalo se v cval
A do tvé mokré, černé hřívy
Neslyšně jsem přísahal,Že se stanu mořeplavcem
Můj koníčku
Můj koni
Když jsem tě plavíval
V zátoce rybníka pod jabloní
Se starým kočím jsem se radíval
Jak se slavným mořepplavcem
Na jakou vějičku
Chytit svou hvězdičku
V rákosí při měsíčku

Ta vzpomínka ve mně dodnes na poplach zvoní,
O mnohou moudrost jste přišli vážení
Když jste jako kluci na vlastní kůži nezažili
Plavení
Úchvatné letní plavení
Volné a svobodné plavení koní
V zátoce pod jabloní!

Pferde baden

Es zitterte das Schilf und die Weiden
Mein Herz begann zu galoppieren
Und in deine nasse, schwarze Mähne
Leise schwor ich, dass ich Seefahrer werde
Mein Pferdchen
Mein Pferd
Als ich dich baden ließ
In der Bucht des Teiches unter dem Apfelbaum
Mit dem alten Kutscher beriet ich mich
Wie man ein berühmter Seefahrer wird
Mit welchem Köder
Seinen kleinen Stern zu fangen
Im Schilf beim Mondschein

"Nimm niemals die Peitsche zur Hand,"
Sagte der weise Kutscher
"Wenn du die ruhige Oberfläche peitschst, bäumt sich das Wasser auf
Und springt dir in die Augen
Auf einer aufgewühlten Seele landet das Glück niemals
Es nähert sich nur und ist sofort wieder weg
Für das Glück, Junge, nimm niemals die Peitsche
Sonst fischst du
Nur lauter gepeitschte Sterne heraus!"

Es zitterte das Schilf und die Weiden
Mein Herz begann zu galoppieren
Und in deine nasse, schwarze Mähne
Leise schwor ich, dass ich Seefahrer werde
Mein Pferdchen
Mein Pferd
Als ich dich baden ließ
In der Bucht des Teiches unter dem Apfelbaum
Mit dem alten Kutscher beriet ich mich
Wie man ein berühmter Seefahrer wird
Mit welchem Köder
Seinen kleinen Stern zu fangen
Im Schilf beim Mondschein

Diese Erinnerung läutet in mir noch heute Alarm,
Um manche Weisheit seid ihr gekommen, Verehrte
Wenn ihr als Jungen nicht am eigenen Leibe erfahren habt
Das Baden
Das atemberaubende sommerliche Baden
Das freie und ungezwungene Baden der Pferde
In der Bucht unter dem Apfelbaum!