Текст и перевод песни Václav Neckář - Plavení Koní

Plavení Koní

Chvělo se rákosí i jívy
Mé srdce dalo se v cval
A do tvé mokré, černé hřívy
Neslyšně jsem přísahal,že se stanu mořeplavcem
Můj koníčku
Můj koni
Když jsem tě plavíval
V zátoce rybníka pod jabloní
Se starým kočím jsem se radíval
Jak se slavným mořeplavcem
Na jakou vějičku
Chytit svou hvězdičku
V rákosí při měsíčku

"Nikdy neber do ruky bič,&quot
Pravil ten moudrý kočí
"Když zbičuješ klidnou hladinu, voda se vzbouří
A do očí ti vskočí
Na vzbouřené duši štěstí nikdy nepřistane
Jenom se přiblíží a hned je pryč
Na štěstí, chlapče, nikdy neber bič
Jinak vylovíš
Jen samé hvězdy zbičované!&quot

Chvělo se rákosí i jívy
Mé srdce dalo se v cval
A do tvé mokré, černé hřívy
Neslyšně jsem přísahal,Že se stanu mořeplavcem
Můj koníčku
Můj koni
Když jsem tě plavíval
V zátoce rybníka pod jabloní
Se starým kočím jsem se radíval
Jak se slavným mořepplavcem
Na jakou vějičku
Chytit svou hvězdičku
V rákosí při měsíčku

Ta vzpomínka ve mně dodnes na poplach zvoní,
O mnohou moudrost jste přišli vážení
Když jste jako kluci na vlastní kůži nezažili
Plavení
Úchvatné letní plavení
Volné a svobodné plavení koní
V zátoce pod jabloní!

Horse Swimming

The reeds and willows were shivering
My heart galloped
And in your damp black mane
I swore silently to become an ocean navigator
My little horse
My horse
When I was swimming you
In the cove of the pond under the apple tree
I was consulting with the old coachman
Like with a famous ocean navigator
With what lure
To catch my star
In the reeds by the moonlight

"Never take a whip in your hands,"
The wise coachman said
"When you flog the calm water, the water will rebel
And splash into your eyes
Happiness will never land on a rebellious soul
It will only draw closer, then it's gone
For happiness, boy, never take a whip
Otherwise you'll only catch
Flogged stars!"

The reeds and willows were shivering
My heart galloped
And in your damp black mane
I swore silently to become an ocean navigator
My little horse
My horse
When I was swimming you
In the cove of the pond under the apple tree
I was consulting with the old coachman
Like with a famous ocean navigator
With what lure
To catch my star
In the reeds by the moonlight

That memory rings an alarm in me,
You've lost so much wisdom, dear
When you didn't experience
The horse swimming
The breathtaking summer horse swimming
The free and wild horse swimming
In the cove under the apple tree!