Текст и перевод песни Václav Neckář - Plavení Koní

Plavení Koní

Chvělo se rákosí i jívy
Mé srdce dalo se v cval
A do tvé mokré, černé hřívy
Neslyšně jsem přísahal,že se stanu mořeplavcem
Můj koníčku
Můj koni
Když jsem tě plavíval
V zátoce rybníka pod jabloní
Se starým kočím jsem se radíval
Jak se slavným mořeplavcem
Na jakou vějičku
Chytit svou hvězdičku
V rákosí při měsíčku

"Nikdy neber do ruky bič,&quot
Pravil ten moudrý kočí
"Když zbičuješ klidnou hladinu, voda se vzbouří
A do očí ti vskočí
Na vzbouřené duši štěstí nikdy nepřistane
Jenom se přiblíží a hned je pryč
Na štěstí, chlapče, nikdy neber bič
Jinak vylovíš
Jen samé hvězdy zbičované!&quot

Chvělo se rákosí i jívy
Mé srdce dalo se v cval
A do tvé mokré, černé hřívy
Neslyšně jsem přísahal,Že se stanu mořeplavcem
Můj koníčku
Můj koni
Když jsem tě plavíval
V zátoce rybníka pod jabloní
Se starým kočím jsem se radíval
Jak se slavným mořepplavcem
Na jakou vějičku
Chytit svou hvězdičku
V rákosí při měsíčku

Ta vzpomínka ve mně dodnes na poplach zvoní,
O mnohou moudrost jste přišli vážení
Když jste jako kluci na vlastní kůži nezažili
Plavení
Úchvatné letní plavení
Volné a svobodné plavení koní
V zátoce pod jabloní!

Плавание Коней

Дрожал камыш и ивы
Сердце мое пустилось вскачь
И в твою мокрую, черную гриву
Бесшумно я поклялся, что стану моряком
Мой конек
Мой конь
Когда я тебя плавил
В заводи пруда под яблоней
Со старым кучером я советовался
Как со знаменитым моряком
На какую удочку
Поймать свою звездочку
В камышах при луне

"Никогда не бери в руки кнут,&quot
Говорил тот мудрый кучер
"Когда стегаешь спокойную гладь, вода взбунтуется
И в глаза тебе прыгнет
На мятежную душу счастье никогда не придет
Только приблизится и тут же исчезнет
На счастье, парень, никогда не бери кнут
Иначе выловишь
Одни лишь звезды избитые!&quot

Дрожал камыш и ивы
Сердце мое пустилось вскачь
И в твою мокрую, черную гриву
Бесшумно я поклялся, что стану моряком
Мой конек
Мой конь
Когда я тебя плавил
В заводи пруда под яблоней
Со старым кучером я советовался
Как со знаменитым моряком
На какую удочку
Поймать свою звездочку
В камышах при луне

Это воспоминание во мне до сих пор тревогу бьет,
О многой мудрости вы, уважаемые, лишились
Когда, будучи мальчишками, на собственной шкуре не испытали
Плавание
Восхитительное летнее плавание
Вольное и свободное плавание коней
В заводи под яблоней!