Posel - Václav Neckář перевод на немецкий

Posel

Podívej, v oblacích
Vidíš tu záři, co se blíží k nám
To není hvězda, za to svůj krk dám
Zapněte televizi, co tomu řeknou ve zprávách

Vidím koráb, letí právě sem, sem
Sem do třetí galaxie, zdraví naši Zem
Vesmírný posel, zdá se, z přistání má však strach

Posel váhá, oči viděly
Jak si na vojáčky hrajem
Nejsme ještě dospělí
Posel váhá, krouží v oblacích
Tak chtěl by na Zem vstoupit
Je však stále v rozpacích

Moc si přál, vážil cestu až k nám
Předat na Zemi všem svoje poselství sám

Do dálky kývám, přileť ke mně blíž, blíž, blíž
Všechno je jinak, to ty nejlíp víš, víš, víš
Strávíš tu s námi víkend, já už ti s bráchou běžím vstříc

Světlo zas mizí, letí bůhví kam, kam, kam
Na pouti jinam posel zůstal stejně sám
Škoda že na památku nevzal si vůbec nic

Posel váhal, oči viděly
Jak si na vojáčky hrajem
Nejsme ještě dospělí
Posel váhal, kroužil v oblacích
Tak toužil na Zem vstoupit
Byl však dlouho v rozpacích

Moc si přál, vážil cestu až k nám
Předat na Zemi všem svoje poselství sám
Váhal, oči viděly, jak si na vojáčky hrajem
Nejsme ještě dospělí
Posel váhal, kroužil v oblacích
Tak toužil na zem vstoupit
Byl však dlouho v rozpacích

Moc si přál, vážil cestu až k nám
Předat na Zemi všem svoje poselství sám
Ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná
Ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná.

Der Bote

Schau, in den Wolken
Siehst du den Schein, der sich uns nähert
Das ist kein Stern, dafür verbürge ich mich
Schaltet den Fernseher ein, was sie in den Nachrichten dazu sagen

Ich sehe ein Schiff, es fliegt genau hierher, hierher
Hierher in die dritte Galaxie, es grüßt unsere Erde
Der kosmische Bote, so scheint es, hat jedoch Angst vor der Landung

Der Bote zögert, seine Augen sahen
Wie wir Soldat spielen
Wir sind noch nicht erwachsen
Der Bote zögert, kreist in den Wolken
So sehr möchte er die Erde betreten
Er ist jedoch weiterhin unschlüssig

Er wünschte es sich sehr, nahm den weiten Weg zu uns auf sich
Um allen auf der Erde seine Botschaft selbst zu überbringen

Ich winke in die Ferne, flieg näher zu mir, näher, näher
Alles ist anders, das weißt du am besten, weißt du, weißt du
Du wirst das Wochenende hier bei uns verbringen, mein Bruder und ich eilen dir schon entgegen

Das Licht verschwindet wieder, fliegt Gott weiß wohin, wohin, wohin
Auf seiner Reise anderswohin blieb der Bote genauso allein
Schade, dass er sich gar nichts zur Erinnerung mitgenommen hat

Der Bote zögerte, seine Augen sahen
Wie wir Soldat spielen
Wir sind noch nicht erwachsen
Der Bote zögerte, kreiste in den Wolken
So sehr sehnte er sich danach, die Erde zu betreten
Er war jedoch lange unschlüssig

Er wünschte es sich sehr, nahm den weiten Weg zu uns auf sich
Um allen auf der Erde seine Botschaft selbst zu überbringen
Er zögerte, seine Augen sahen, wie wir Soldat spielen
Wir sind noch nicht erwachsen
Der Bote zögerte, kreiste in den Wolken
So sehr sehnte er sich danach, die Erde zu betreten
Er war jedoch lange unschlüssig

Er wünschte es sich sehr, nahm den weiten Weg zu uns auf sich
Um allen auf der Erde seine Botschaft selbst zu überbringen
Na-na-na, na, na-na-na, na, na-na-na, na
Na-na-na, na, na-na-na, na, na-na-na, na.