Текст и перевод песни Václav Neckář - Poupátko

Poupátko

Poupátko, co teď lístky tvé dělají
Ranní déšť se dozví již, jak rozvíjíš se potají
Poupátko, copak zítra nám přichystáš
Předvídám tvou budoucnost, je pěkná dost i nejistá
Budeš růže stolistá

Všichni tě zatouží mít ve své váze
Růže utržená odkvete snáze
Dál musíš jen pro mě
V zahradě náramně kvést

Když tak tě věnuji nádherné dívce
Co tu pochoduje jak na přehlídce
Hrozně se podobá poupatům
Tak na ni zavolám hned

Poupátko, snad už ústa tvá líbají
Ranní déšť se dozví již, jak rozvíjíš se potají
Poupátko, copak zítra nám přichystáš
Předvídám tvou budoucnost, je pěkná dost i nejistá
Budeš růže stolistá

Všichni tě zatouží mít ve svém domě
Žena uvězněná už není pro mě
Můj kvítku rozvitý, kéž bych byl letitý víc
Pak bych ti vysadil růžové lány
Růže, tvoje družky, žily by s námi
Všem našim dětem a poupatům
Snášel bych na rukou svět

Poupátko, co teď lístky tvé dělají
Ranní déšť se dozví již, jak rozvíjíš se potají.

Le bouton de rose

Le bouton de rose, que font tes feuilles maintenant
La pluie matinale le saura déjà, comment tu te déplies en secret
Le bouton de rose, que nous prépareras-tu demain
Je prédis ton avenir, il est assez beau et incertain
Tu seras une rose cent feuilles

Tout le monde voudra te tenir dans sa balance
Une rose cueillie se fane plus facilement
Tu dois continuer seulement pour moi
Fleurir magnifiquement dans le jardin

Quand je te donne à une belle fille
Qui marche ici comme dans un défilé
Elle ressemble beaucoup aux boutons de rose
Alors je l'appellerai tout de suite

Le bouton de rose, tes lèvres s'embrassent peut-être déjà
La pluie matinale le saura déjà, comment tu te déplies en secret
Le bouton de rose, que nous prépareras-tu demain
Je prédis ton avenir, il est assez beau et incertain
Tu seras une rose cent feuilles

Tout le monde voudra te tenir dans sa maison
Une femme emprisonnée n'est plus pour moi
Mon bouton de rose épanoui, j'aimerais être plus vieux
Alors je te planterais des parterres de roses
Les roses, tes amies, vivraient avec nous
Pour tous nos enfants et boutons de rose
Je porterais le monde sur mes épaules

Le bouton de rose, que font tes feuilles maintenant
La pluie matinale le saura déjà, comment tu te déplies en secret.