Praze - Václav Neckář перевод на немецкий

Praze

Mám jednu touhu strašnou
Přeju si potají
Uvidět bránu Prašnou
A svézt se tramvají
I když mě zmůže spánek
Po denní námaze
Já ve snu jako vánek
Si vanu po Praze

Já neznám ani Michli
A neznám Hradčany
Mám s sebou ale bichli
V tý je to napsaný
Kde najdu bránu Prašnou
A kde zní zvonků hlas
A kde se potkám s kašnou
A kde je kino Čas

Už aby tady byla
Ta Praha věžatá
Mám v kapse čtyři kila
To bude outrata
Koupím si v domě módy
Papuče pro doma
A budu zpívat ódy
Na tebe, Praho má

An Prag

Ich habe eine ungeheure Sehnsucht,
Ich wünsche es mir heimlich,
Den Pulverturm zu sehen
Und mit der Straßenbahn zu fahren.
Auch wenn mich der Schlaf übermannt
Nach der täglichen Mühsal,
Ich, im Traum wie ein Hauch,
Wehe durch Prag.

Ich kenne nicht einmal Michle
Und kenne Hradčany nicht.
Aber ich habe einen Wälzer dabei,
Darin steht es geschrieben,
Wo ich den Pulverturm finde
Und wo der Glocken Klang ertönt,
Und wo ich einen Brunnen treffe
Und wo das Kino Čas ist.

Ach, wäre sie doch schon hier,
Dieses Prag voller Türme.
Ich habe vier Hunderter in der Tasche,
Das wird eine Sause.
Ich kaufe mir im Modehaus
Hausschuhe für zu Hause
Und ich werde Oden singen
Auf dich, mein Prag.