Текст и перевод песни Václav Neckář - Protiklady

Protiklady

Tady je beton
Tady sad
Tady kreslil duhu
Automat
Jak se do lesa volá

Tady je nuda
Tady rej
Tady je bazar
Věčnej výprodej
Víš když ptáčka lapají...

Tady je světlo
Tady noc
Můžeš se tomu smát
Tady je rachot
Tady klid
A vše se míjí
A má svůj protiklad

Tady jen slova
Tady slib
Tady tisíc vět
Jak součet chyb
Ty víš že líná huba je...

Tady žil malíř
Tady mim
Tady píšou články
Do novin
Je devatero řemesel

Tady je světlo
Tady noc
Můžeš se tomu smát
Tady je rachot
Tady klid
A vše se míjí
A má svůj protiklad

Tady je všechno
Tady nic
Tady rovnaj tvůj svět
Do rovnic
Neštěstí nechodí po horách...

Tady seš někdo
Tady nic
Tady abys usedl znovu do lavic
Osel je osel i kdyby...

Tady je světlo
Tady noc
Můžeš se tomu smát
Tady je rachot
Tady klid
A vše se míjí
A má svůj protiklad

Contraires

Voici du béton
Voici un jardin
Ici, on dessinait l'arc-en-ciel
Un distributeur automatique
Comme on appelle dans la forêt

Voici l'ennui
Voici la fête
Voici le marché aux puces
Une vente permanente
Tu sais quand on attrape un petit oiseau...

Voici la lumière
Voici la nuit
Tu peux te moquer de ça
Voici le bruit
Voici le calme
Et tout passe
Et a son contraire

Voici juste des mots
Voici une promesse
Voici mille phrases
Comme la somme des erreurs
Tu sais qu'une bouche paresseuse est...

Ici vivait un peintre
Ici, un mime
Ici, ils écrivent des articles
Dans les journaux
Il y a neuf métiers

Voici la lumière
Voici la nuit
Tu peux te moquer de ça
Voici le bruit
Voici le calme
Et tout passe
Et a son contraire

Voici tout
Voici rien
Ici, on aligne ton monde
En équations
Le malheur ne marche pas sur les montagnes...

Voici que tu es quelqu'un
Voici que tu n'es rien
Ici, pour que tu t'assoies de nouveau sur les bancs
Un âne est un âne même s'il...

Voici la lumière
Voici la nuit
Tu peux te moquer de ça
Voici le bruit
Voici le calme
Et tout passe
Et a son contraire