Текст и перевод песни Václav Neckář - Přítmí (Alenčin bál v říši divů)

Přítmí (Alenčin bál v říši divů)

Spím v hlubinách spánku
Zlým snům unikám
Čí ruka se spánků
Mých dotýká?
Proč se náhle otvírají dveře vědomí?
Co skrývají?
Kdo ví?

Já nejistě kráčím
Tím sklepením snů
Mé oči mi smáčí
Proud démantů
Alenka v říši divů pořádá dnes bál
Mne láká dál
A dál

Lepě svihlí tlové v dálce doumají
Žvahlav dal si moji hlavu za svůj pás
Mamně žární krsy krásně zpívají
Alenka mi říká: Víš-li, co je v nás?

Přítmí - nic víc než přítmí každodenní
Přítmí - a spěch, co modrou v šedou mění
Přítmí - a prach a bláto ulic města
Přítmí - a sníh a zapadaná cesta
Přítmí - a nám pohádky v něm schází
Přítmí - kdo ví, jak se za zrcadlo vchází?
Přítmí - v mysli mám přítmí lichých vteřin
Přítmí - v mysli mám přání prázdných peřin
Přítmí - nic víc namísto říše světla
Přítmí - nejspíš se naše cesta spletla
Přítmí - nic víc namísto Říše divů

Bál byl v Říši divů
Já sám na něm byl
Stín kdyby snad znovu
Mou mysl pil
Zavolám: Chrudošiví borolové jsou
Mé přítmí odnesou

The Gloom (Alenka's Ball in Wonderland)

I sleep in the depths of slumber
I escape the nightmares
Whose hand touches
My temples?
Why do the doors of consciousness suddenly open?
What are they hiding?
Who knows?

Uncertainly I step
Through this cellar of dreams
My eyes are moistened
By a torrent of diamonds
Alice in Wonderland is hosting a ball today
She attracts me further
And further

Glued sly figures are pondering in the distance
The Jabberwocky has taken my head for his belt
Jealous gryphons sing wonderfully to mama
Alice tells me: Do you know what is in us?

Gloom - nothing more than everyday gloom
Gloom - and rush that changes blue to gray
Gloom - and dust and mud of the city streets
Gloom - and snow and a blocked path
Gloom - and our fairytales vanish in it
Gloom - who knows how to enter behind the mirror?
Gloom - my mind is filled with gloom of odd seconds
Gloom - my mind holds wishes of empty quilts
Gloom - nothing more instead of the realm of lights
Gloom - probably our way got mixed up
Gloom - nothing more instead of the Wonderland

The ball was in Wonderland
I was there myself
Should the shadow again
Try to drink my mind
I shall call: The frowning pine trees are
They will take my gloom away