Текст и перевод песни Václav Neckář - Přítmí (Alenčin bál v říši divů)

Přítmí (Alenčin bál v říši divů)

Spím v hlubinách spánku
Zlým snům unikám
Čí ruka se spánků
Mých dotýká?
Proč se náhle otvírají dveře vědomí?
Co skrývají?
Kdo ví?

Já nejistě kráčím
Tím sklepením snů
Mé oči mi smáčí
Proud démantů
Alenka v říši divů pořádá dnes bál
Mne láká dál
A dál

Lepě svihlí tlové v dálce doumají
Žvahlav dal si moji hlavu za svůj pás
Mamně žární krsy krásně zpívají
Alenka mi říká: Víš-li, co je v nás?

Přítmí - nic víc než přítmí každodenní
Přítmí - a spěch, co modrou v šedou mění
Přítmí - a prach a bláto ulic města
Přítmí - a sníh a zapadaná cesta
Přítmí - a nám pohádky v něm schází
Přítmí - kdo ví, jak se za zrcadlo vchází?
Přítmí - v mysli mám přítmí lichých vteřin
Přítmí - v mysli mám přání prázdných peřin
Přítmí - nic víc namísto říše světla
Přítmí - nejspíš se naše cesta spletla
Přítmí - nic víc namísto Říše divů

Bál byl v Říši divů
Já sám na něm byl
Stín kdyby snad znovu
Mou mysl pil
Zavolám: Chrudošiví borolové jsou
Mé přítmí odnesou

Le crépuscule (Le bal d'Alice au pays des merveilles)

Je dors dans les profondeurs du sommeil
J'échappe aux mauvais rêves
Quelle main du sommeil
Me touche ?
Pourquoi les portes de la conscience s'ouvrent-elles soudainement ?
Que cachent-elles ?
Qui sait ?

Je marche avec incertitude
À travers ce sous-sol de rêves
Mes yeux sont mouillés
Par un flot de diamants
Alice au pays des merveilles organise un bal aujourd'hui
Elle m'attire plus loin
Et plus loin

Les têtes folles tournent, réfléchissant au loin
Le Žvahlav a mis ma tête à sa ceinture
Les Mamně žární krsy chantent si joliment
Alice me dit : Sais-tu ce qui est en nous ?

Le crépuscule - rien de plus que le crépuscule quotidien
Le crépuscule - et la hâte qui transforme le bleu en gris
Le crépuscule - et la poussière et la boue des rues de la ville
Le crépuscule - et la neige et le chemin enneigé
Le crépuscule - et les contes de fées nous manquent
Le crépuscule - qui sait comment entrer dans le miroir ?
Le crépuscule - dans mon esprit, j'ai le crépuscule des secondes impaires
Le crépuscule - dans mon esprit, j'ai le désir des draps vides
Le crépuscule - rien de plus au lieu du royaume de la lumière
Le crépuscule - peut-être notre chemin s'est-il embrouillé
Le crépuscule - rien de plus au lieu du Pays des merveilles

Le bal était au Pays des merveilles
J'y étais moi-même
Si l'ombre devait à nouveau
Boire mon esprit
J'appellerai : Les borolové affamés sont
Ils emportent mon crépuscule