Текст и перевод песни Václav Neckář - Přítmí (Alenčin bál v říši divů)

Spím v hlubinách spánku
Zlým snům unikám
Čí ruka se spánků
Mých dotýká?
Proč se náhle otvírají dveře vědomí?
Co skrývají?
Kdo ví?

Já nejistě kráčím
Tím sklepením snů
Mé oči mi smáčí
Proud démantů
Alenka v říši divů pořádá dnes bál
Mne láká dál
A dál

Lepě svihlí tlové v dálce doumají
Žvahlav dal si moji hlavu za svůj pás
Mamně žární krsy krásně zpívají
Alenka mi říká: Víš-li, co je v nás?

Přítmí - nic víc než přítmí každodenní
Přítmí - a spěch, co modrou v šedou mění
Přítmí - a prach a bláto ulic města
Přítmí - a sníh a zapadaná cesta
Přítmí - a nám pohádky v něm schází
Přítmí - kdo ví, jak se za zrcadlo vchází?
Přítmí - v mysli mám přítmí lichých vteřin
Přítmí - v mysli mám přání prázdných peřin
Přítmí - nic víc namísto říše světla
Přítmí - nejspíš se naše cesta spletla
Přítmí - nic víc namísto Říše divů

Bál byl v Říši divů
Já sám na něm byl
Stín kdyby snad znovu
Mou mysl pil
Zavolám: Chrudošiví borolové jsou
Mé přítmí odnesou

Я сплю в глубинах сна
От дурных снов я убегаю
Чья рука делает храмы
Прикасаешься к моему?
Почему дверь сознания внезапно открывается?
Что они скрывают?
Кто знает?

Я иду неуверенно
У склепа грез
У меня слезятся глаза
Поток демонов
У Алисы в Стране чудес сегодня бал
♪ Завлекает меня ♪
И дальше

*Они лучше* *они лучше* *они лучше* *они лучше* *они лучше* *они лучше* *они лучше*
Он засунул мою голову себе за пояс.
♪ Мамины огненные жуки поют красиво ♪
Алиса говорит мне: ты знаешь, что в нас есть?

Мрак - не более чем мрак повседневный
Темнота - и порыв, который превращает синее в серое
Мрак, пыль и грязь городских улиц
Темнота, снег и утоптанная дорога
Темнота - и в ней нам не хватает сказок
Темнота - кто знает, как проникнуть за зеркало?
Темнота - в моем сознании у меня есть тьма нечетных секунд
Темно - в моих мыслях я желаю пустых пуховых одеял.
Сумерки - ничто иное, как царство света
Темнота - наш путь, должно быть, был неправильным
Сумерки - ничего больше вместо Страны чудес

Бал был в Стране чудес
Я сам был на нем
Тень, если, возможно, снова
Мой разум пил
Я позвоню: крысиные боролы - это
Моя тьма исчезнет