Текст и перевод песни Václav Neckář - Ruce

Ruce

Víš, ty čáry v dlaních vyryl nám snad osud sám
Proč a kam vcházíš, kde se nedočkáš
Jdou čáry temný na mapách osudů
Jdou čáry světlý v rovnoběžkách
Víš,jsou čáryv kterých se moc nevyznám
Na nebi kreslí ptáci svůj monogram
Kde jsi byl pozdě, kam jsi přišel dřív než já
Kde věčně bloudíš, v mimoběžkách
Podívej,jak tvý roky plujou
Dál týdnům tvý dny uskakujou
Hledáš svůj klid ve věčných proměnách
Čáry let čas v tvý ruce zkříží
Nakreslí ti tvář co už zhlíží
Z příběhů z nadějí ve hvězdách
Chceš svět sestavit a žít!
Ty čáry řeknou kdo je kdo a kde se vzal
Jak žil, co chce anebo za co stál
Kdo voní dřevem, kdo jen vítr v rukou má
Kdo prázdnou postel odestýlá.
Vidím jak jdeš svým světem dlouho
Jak svý dny nastavuješ touhou
Podobáš se teď ptákům ve větvích
Když přeletí břeh vlastní slávy
Slétnou na zem,cítí dech trávy
Ty uchován jako kámen
Jak paměť dnů, jak kniha knih, chceš žít!
Víš ty čáry v dlaních vyryl nám snad osud sám
Můžeš si žít jak chceš, já tě rád potkám
Tak postav dům, v zahradách zasaď strom
Někdo si přijde v tvých dlaních číst

Mains

Tu sais, ces lignes dans nos paumes, c'est peut-être le destin qui les a gravées
Pourquoi et où tu entres, où tu ne seras pas accueilli
Des lignes sombres sur les cartes du destin
Des lignes claires en parallèles
Tu sais, il y a des lignes que je ne comprends pas vraiment
Dans le ciel, les oiseaux dessinent leur monogramme
Où étais-tu en retard, où es-tu arrivé avant moi
Où tu erres éternellement, dans des directions non parallèles
Regarde comment tes années flottent
Plus loin que les semaines, tes journées sautent
Tu cherches ton calme dans les changements constants
Les lignes des années, le temps croise dans ta main
Il te dessine un visage qui regarde déjà
Des histoires, des espoirs dans les étoiles
Tu veux construire le monde et vivre!
Ces lignes disent qui est qui et d'où il vient
Comment il a vécu, ce qu'il veut ou pour quoi il a combattu
Qui sent le bois, qui n'a que le vent dans ses mains
Qui défait un lit vide.
Je vois comment tu marches longtemps dans ton monde
Comment tu offres tes jours avec désir
Tu ressembles maintenant à des oiseaux dans les branches
Quand ils survolent le rivage de leur propre gloire
Ils descendent sur terre, sentent le souffle de l'herbe
Tu es conservé comme une pierre
Comme la mémoire des jours, comme le livre des livres, tu veux vivre!
Tu sais, ces lignes dans nos paumes, c'est peut-être le destin qui les a gravées
Tu peux vivre comme tu veux, je serai heureux de te rencontrer
Alors construis une maison, plante un arbre dans tes jardins
Quelqu'un viendra lire dans tes paumes