Текст и перевод песни Václav Neckář - Ruce

Ruce

Víš, ty čáry v dlaních vyryl nám snad osud sám
Proč a kam vcházíš, kde se nedočkáš
Jdou čáry temný na mapách osudů
Jdou čáry světlý v rovnoběžkách
Víš,jsou čáryv kterých se moc nevyznám
Na nebi kreslí ptáci svůj monogram
Kde jsi byl pozdě, kam jsi přišel dřív než já
Kde věčně bloudíš, v mimoběžkách
Podívej,jak tvý roky plujou
Dál týdnům tvý dny uskakujou
Hledáš svůj klid ve věčných proměnách
Čáry let čas v tvý ruce zkříží
Nakreslí ti tvář co už zhlíží
Z příběhů z nadějí ve hvězdách
Chceš svět sestavit a žít!
Ty čáry řeknou kdo je kdo a kde se vzal
Jak žil, co chce anebo za co stál
Kdo voní dřevem, kdo jen vítr v rukou má
Kdo prázdnou postel odestýlá.
Vidím jak jdeš svým světem dlouho
Jak svý dny nastavuješ touhou
Podobáš se teď ptákům ve větvích
Když přeletí břeh vlastní slávy
Slétnou na zem,cítí dech trávy
Ty uchován jako kámen
Jak paměť dnů, jak kniha knih, chceš žít!
Víš ty čáry v dlaních vyryl nám snad osud sám
Můžeš si žít jak chceš, já tě rád potkám
Tak postav dům, v zahradách zasaď strom
Někdo si přijde v tvých dlaních číst

Руки

Знаешь, эти линии на ладонях, быть может, сам рок нам начертал.
Зачем и куда ты идёшь, где тебя не ждут?
Бегут линии тёмные на картах судеб,
Бегут линии светлые в параллелях.
Знаешь, есть линии, в которых я сам не силён,
В небе птицы рисуют свой вензель.
Где ты был поздно, куда пришёл раньше меня?
Где вечно блуждаешь, в мимолетности?
Посмотри, как твои годы плывут,
Дальше неделям твои дни ускользают.
Ищешь свой покой в вечных переменах.
Линии лет, время в твоих руках переплетутся,
Нарисуют тебе лицо, которое уже смотрит
Из историй, из надежд, в звёздах.
Ты хочешь мир собрать и жить!
Эти линии скажут, кто есть кто и откуда взялся,
Как жил, чего хотел или чего стоил.
Кто пахнет деревом, кто лишь ветер в руках держит,
Кто пустую постель застилает.
Вижу, как ты идёшь своим миром долго,
Как свои дни желанием наполняешь.
Ты похожа сейчас на птиц в ветвях,
Когда перелетят берег собственной славы,
Слетают на землю, чувствуют дыхание травы.
Ты, сохранённая, как камень,
Как память дней, как книга книг, хочешь жить!
Знаешь, эти линии на ладонях, быть может, сам рок нам начертал.
Ты можешь жить, как хочешь, я буду рад встрече с тобой.
Так построй дом, в садах посади дерево,
Кто-нибудь придёт в твоих ладонях читать.