Текст и перевод песни Václav Neckář - Rybník

Rybník

Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka
Všichni někam mizí
Jen ty nemůžeš se pohnout

Máma ti říkala
že nebudeš to mít lehký
Před spaním zpívala
Halí belí

Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka
Všichni někam mizí
Jen ty nemůžeš se pohnout

Máma tě nechala
Uprostřed noci
Potvorám utkaných
Ze tmy a mlhy
Máma ti slíbila
že ráno se vrátí
Pak v dálce zpívala
Halí belí

Nemůžeš se pohnout
Ani nahoru ani pod vodu
Nemůžeš se pohnout
Ani doleva ani doprava
Nemůžeš se pohnout
Ani nahoru ani pod vodu
Nemůžeš se pohnout
Ani doleva ani doprava

Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka

Pond

Everyone's going somewhere
But you're just standing on the surface of the pond
Everyone's disappearing
But you can't move

Your mother told you
that your life wouldn't be easy
Before you went to sleep, she sang
Hush-a-bye

Everyone's going somewhere
But you're just standing on the surface of the pond
Everyone's disappearing
But you can't move

Your mother left you
In the middle of the night
To creatures woven
Of darkness and fog
Your mother promised you
that she'd be back in the morning
Then in the distance, she sang
Hush-a-bye

You can't move
Neither up nor under the water
You can't move
Neither left nor right
You can't move
Neither up nor under the water
You can't move
Neither left nor right

Everyone's going somewhere
But you're just standing on the surface of the pond