Текст и перевод песни Václav Neckář - Rybník

Rybník

Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka
Všichni někam mizí
Jen ty nemůžeš se pohnout

Máma ti říkala
že nebudeš to mít lehký
Před spaním zpívala
Halí belí

Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka
Všichni někam mizí
Jen ty nemůžeš se pohnout

Máma tě nechala
Uprostřed noci
Potvorám utkaných
Ze tmy a mlhy
Máma ti slíbila
že ráno se vrátí
Pak v dálce zpívala
Halí belí

Nemůžeš se pohnout
Ani nahoru ani pod vodu
Nemůžeš se pohnout
Ani doleva ani doprava
Nemůžeš se pohnout
Ani nahoru ani pod vodu
Nemůžeš se pohnout
Ani doleva ani doprava

Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka

L'étang

Tout le monde part quelque part
Seul toi restes sur la surface de l'étang
Tout le monde disparaît
Seul toi ne peux pas bouger

Maman te disait
Que ce ne serait pas facile
Avant de dormir, elle chantait
Halí belí

Tout le monde part quelque part
Seul toi restes sur la surface de l'étang
Tout le monde disparaît
Seul toi ne peux pas bouger

Maman t'a laissé
Au milieu de la nuit
Aux créatures tissées
Des ténèbres et du brouillard
Maman t'a promis
Qu'elle reviendrait le matin
Puis au loin, elle chantait
Halí belí

Tu ne peux pas bouger
Ni vers le haut ni sous l'eau
Tu ne peux pas bouger
Ni à gauche ni à droite
Tu ne peux pas bouger
Ni vers le haut ni sous l'eau
Tu ne peux pas bouger
Ni à gauche ni à droite

Tout le monde part quelque part
Seul toi restes sur la surface de l'étang