Sbohem Smutku - Václav Neckář перевод на немецкий

Sbohem Smutku

Protože všechno
Z velké výšky splývá
Je na tom bezpochyby
Krásně pták

Na tvářích slzy nevidí
Nikdo ho smíchem nešidí
Nečeká pranic od lidí
A zpívá, zpívá

Tajně si na zahradě
Létat zkouším
Zatím jsem zvládnul
Jenom volný pád

Přeletět smutek můj
Se vůbec nepokouším
Ač chtěl bych sbohem smutku
Z výšky dát a rád

Každej to zkouší, každej chce utéct
Z toho, co ho vobklopuje
Někam, někam vysoko
Vysoko, aby se na ty druhý
Mohl dívat z vejšky
Já to taky zkouším, abych se nevodlišoval
Zkouším to, i když, i když mi to moc nejde
I když si myslím, že je to zbytečný

Přesto.

Tajně si na zahradě
Létat zkouším
Zatím jsem zvládnul
Jenom volný pád

Přeletět smutek můj
Se vůbec nepokouším,
Ač chtěl bych sbohem smutku
Z výšky dát a rád

Lebwohl, Kummer

Weil alles
Aus großer Höhe verschwimmt
Ist's ohne Zweifel
Schön für den Vogel

Auf den Wangen Tränen sieht er nicht
Niemand betrügt ihn mit Lachen
Erwartet gar nichts von den Leuten
Und singt, singt

Heimlich im Garten
Versuche ich zu fliegen
Bisher habe ich geschafft
Nur den freien Fall

Meinen Kummer zu überfliegen
Versuche ich gar nicht erst,
Obwohl ich Lebwohl dem Kummer
Aus der Höhe sagen möchte, und gern

Jeder versucht es, jeder will fliehen
Vor dem, was ihn umgibt
Irgendwohin, irgendwohin hoch
Hoch, damit er auf die anderen
Aus der Höhe schauen kann
Ich versuch's auch, damit ich mich nicht unterscheide
Ich versuch's, auch wenn, auch wenn es mir nicht gut gelingt
Auch wenn ich denke, dass es unnötig ist

Trotzdem.

Heimlich im Garten
Versuche ich zu fliegen
Bisher habe ich geschafft
Nur den freien Fall

Meinen Kummer zu überfliegen
Versuche ich gar nicht erst,
Obwohl ich Lebwohl dem Kummer
Aus der Höhe sagen möchte, und gern