Текст и перевод песни Václav Neckář - Sbohem Smutku

Sbohem Smutku

Protože všechno
Z velké výšky splývá
Je na tom bezpochyby
Krásně pták

Na tvářích slzy nevidí
Nikdo ho smíchem nešidí
Nečeká pranic od lidí
A zpívá, zpívá

Tajně si na zahradě
Létat zkouším
Zatím jsem zvládnul
Jenom volný pád

Přeletět smutek můj
Se vůbec nepokouším
Ač chtěl bych sbohem smutku
Z výšky dát a rád

Každej to zkouší, každej chce utéct
Z toho, co ho vobklopuje
Někam, někam vysoko
Vysoko, aby se na ty druhý
Mohl dívat z vejšky
Já to taky zkouším, abych se nevodlišoval
Zkouším to, i když, i když mi to moc nejde
I když si myslím, že je to zbytečný

Přesto.

Tajně si na zahradě
Létat zkouším
Zatím jsem zvládnul
Jenom volný pád

Přeletět smutek můj
Se vůbec nepokouším,
Ač chtěl bych sbohem smutku
Z výšky dát a rád

Au revoir, Tristesse

Parce que tout
Tombe de très haut
Il est certainement
Beau, l'oiseau

Il ne voit pas les larmes sur les joues
Personne ne le trompe avec le rire
Il n'attend rien des gens
Et il chante, il chante

En secret, dans le jardin
J'essaie de voler
Jusqu'à présent, j'ai réussi
Seulement la chute libre

Survoler ma tristesse
Je n'essaie même pas
Bien que je voudrais dire au revoir à la tristesse
Du haut et avec plaisir

Tout le monde essaie, tout le monde veut s'échapper
De ce qui l'entoure
Quelque part, quelque part très haut
Très haut, pour pouvoir regarder les autres
Du haut
J'essaie aussi, pour ne pas être différent
J'essaie, même si, même si je n'y arrive pas vraiment
Même si je pense que c'est inutile

Néanmoins.

En secret, dans le jardin
J'essaie de voler
Jusqu'à présent, j'ai réussi
Seulement la chute libre

Survoler ma tristesse
Je n'essaie même pas,
Bien que je voudrais dire au revoir à la tristesse
Du haut et avec plaisir