Spěchám - Václav Neckář перевод на немецкий

Spěchám

Pozdě v noci chodíš spát a ráno je zlý
Ospalý a nevlídný a slunce mdlý
A spousta lidí v ulicích a připadáš si sám
Nekonečné proudy aut, čas vládne nám

Spěchám, spěchám a kam, to Pán Bůh ví
A není čas jít prostě jen tak na vzduch
Tak stále žijem na dluh

Spěchám, spěchám a kam, to Pán Bůh ví
Proč vteřinový strach tě souží
Když máš život svůj žít

Tenhle závod jistě prohrajem, zvítězí čas
Každýmu svou moc ukáže a zláme vaz
A za prachy se nekoupí, sláva ho neláká
Tak zastav se aspoň na chvíli, čas nečeká

Spěchám, spěchám a kam, to Pán Bůh ví
A není čas jít prostě jen tak na vzduch
Tak stále žijem na dluh

Spěchám, spěchám a kam, to Pán Bůh ví
Proč vteřinový strach tě souží
Když máš život svůj žít

Ich eile

Spät in der Nacht gehst du schlafen und der Morgen ist schlimm
Schläfrig und unfreundlich und die Sonne ist trüb
Und viele Leute auf den Straßen und du fühlst dich allein
Endlose Autoströme, die Zeit beherrscht uns

Ich eile, ich eile und wohin, das weiß Gott allein
Und es ist keine Zeit, einfach nur an die frische Luft zu gehen
So leben wir ständig auf Pump

Ich eile, ich eile und wohin, das weiß Gott allein
Warum quält dich sekundenlange Angst
Wo du doch dein Leben leben sollst

Dieses Rennen verlieren wir sicher, die Zeit wird siegen
Jedem zeigt sie ihre Macht und bricht ihm das Genick
Und für Geld ist sie nicht zu kaufen, Ruhm lockt sie nicht
Also halte wenigstens für einen Moment inne, die Zeit wartet nicht

Ich eile, ich eile und wohin, das weiß Gott allein
Und es ist keine Zeit, einfach nur an die frische Luft zu gehen
So leben wir ständig auf Pump

Ich eile, ich eile und wohin, das weiß Gott allein
Warum quält dich sekundenlange Angst
Wo du doch dein Leben leben sollst