Текст и перевод песни Václav Neckář - Srdce V Rytmu Operety

Srdce V Rytmu Operety

Strašně rád chtěl bych brát
Vysoké "cé" s lehkostí
S elánem kankánem
Živil bych se s radostí

Mé srdce v rytmu operety
Šílí i usíná
Dekolty, fraky, epolety
Tam život začíná

U nohou krásné Heleny
Jako Polská krev
V kulisách Louky zelený
Impozantní jsem zjev

Direktor žádný neodolá
Když řeknu "sakrblé"
Madame, láska k vám mne zdolá
Játra mám natvrdlé

Já bych se, mít to "cé"
Hodil bych se do gala (what the tiger)
Bujaře v čamaře
Šel bych zpívat Nedbala

Mé srdce v rytmu operety
Šílí i usíná
Dekolty, fraky, epolety
Tam život začíná

Půjdeme spolu k Maximu
Protančíme noc
Já šampaňské dám k lepšímu
A budem plakat moc

Nad květy, které nedokvetou
A skončí v kanále
Rozloučíme se s operetou
A přijde finále

Milostivá paní, zavřete oči, odcházím

Mon cœur au rythme de l'opérette

J'aimerais tant chanter
Un "do" aigu avec aisance
Avec l'élan d'une cancan
Je gagnerais ma vie avec joie

Mon cœur au rythme de l'opérette
S'emballe et s'endort
Décolletés, smokings, épaulettes
Là, la vie commence

Aux pieds de la belle Hélène
Comme le sang polonais
Dans les coulisses de la prairie verdoyante
Je suis un être imposant

Aucun directeur ne résistera
Quand je dirai "sacrébleu"
Madame, l'amour pour vous me submerge
J'ai le foie durci

Si j'avais ce "do"
Je me mettrais sur mon trente et un (what the tiger)
Avec joie et fougue
J'irais chanter Nedbal

Mon cœur au rythme de l'opérette
S'emballe et s'endort
Décolletés, smokings, épaulettes
Là, la vie commence

Nous irons ensemble au Maxim's
Nous danserons toute la nuit
Je te ferai goûter au meilleur champagne
Et nous pleurerons beaucoup

Sur les fleurs qui ne s'épanouiront pas
Et finiront dans le canal
Nous dirons adieu à l'opérette
Et le final arrivera

Ma chère, ferme les yeux, je pars