Stroj času - Václav Neckář перевод на немецкий

Stroj času

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Sem a tam bych pendloval
Zas by bylo včera a medu tvých vlasů
Zase bych se dotýkal
Vrátit jen
Jeden den

Rozebral jsem tisíc budíků
Tři tisíce hodin nástěnných
Sestrojím z nich sen všech básníků
Tak se vrátím
O den zpátky

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Sem a tam bych pendloval
Zas by bylo včera, samet tvého hlasu
Zas by ticho překrýval
Vrátit čas
Bych si přál

Celý den se jen tím zabývám
Mám už milióny nákresů
Nejím, nespím ani nezpívám
Chci se vrátit
O den zpátky
Cestou snů

Hledal jsem to v knížkách
Publikacích vědeckých
Jak pendlovat časem pozpátku
Nenašel jsem zmínku
Ani v knihách učených
Pouze jednu starou pohádku
Tak budu prvý
Ze všech, komu se podaří to
Už cítím v krvi
Divný žár
Stíny se dlouží
A já trhám vteřin síto
Komu čas slouží
Nezestár

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Ihned bych jej osedlal
Zas by bylo včera a k mému úžasu
Zas bych s tebou tancoval
Vrátit čas
Bych si přál

Milióny strojků netiká
Mám stůl plný trosek budíků
A čas jen dál tiše utíká
Nic jej zpátky
Nenavrátí.

A to je konec mých velkých nadějí
Půjdu spát
Raději.

Zeitmaschine

Was gäb' ich dafür, hätte ich eine Zeitmaschine
Hin und her würde ich pendeln
Wieder wäre gestern und den Honig deiner Haare
Würde ich wieder berühren
Nur zurückholen
Einen Tag

Ich habe tausend Wecker zerlegt
Dreitausend Wanduhren
Ich baue daraus den Traum aller Dichter
So kehre ich zurück
Einen Tag zurück

Was gäb' ich dafür, hätte ich eine Zeitmaschine
Hin und her würde ich pendeln
Wieder wäre gestern, der Samt deiner Stimme
Würde wieder die Stille überdecken
Die Zeit zurückdrehen
Würde ich mir wünschen

Den ganzen Tag beschäftige ich mich nur damit
Ich habe schon Millionen von Zeichnungen
Ich esse nicht, schlafe nicht, singe nicht einmal
Ich will zurückkehren
Einen Tag zurück
Auf dem Weg der Träume

Ich habe es in Büchern gesucht
In wissenschaftlichen Publikationen
Wie man durch die Zeit rückwärts pendelt
Ich fand keine Erwähnung
Nicht einmal in gelehrten Büchern
Nur ein altes Märchen
So werde ich der Erste sein
Von allen, dem das gelingt
Schon fühle ich im Blut
Eine seltsame Glut
Die Schatten werden länger
Und ich zerreiße das Sieb der Sekunden
Wem die Zeit dient
Der altert nicht

Was gäb' ich dafür, hätte ich eine Zeitmaschine
Sofort würde ich sie satteln
Wieder wäre gestern und zu meinem Erstaunen
Würde ich wieder mit dir tanzen
Die Zeit zurückdrehen
Würde ich mir wünschen

Millionen von Uhrwerken ticken nicht
Ich habe einen Tisch voller Weckertrümmer
Und die Zeit verrinnt nur leise weiter
Nichts wird sie zurück
bringen.

Und das ist das Ende meiner großen Hoffnungen
Ich gehe schlafen
Lieber.