Текст и перевод песни Václav Neckář - Stroj času

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Sem a tam bych pendloval
Zas by bylo včera a medu tvých vlasů
Zase bych se dotýkal
Vrátit jen
Jeden den

Rozebral jsem tisíc budíků
Tři tisíce hodin nástěnných
Sestrojím z nich sen všech básníků
Tak se vrátím
O den zpátky

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Sem a tam bych pendloval
Zas by bylo včera, samet tvého hlasu
Zas by ticho překrýval
Vrátit čas
Bych si přál

Celý den se jen tím zabývám
Mám už milióny nákresů
Nejím, nespím ani nezpívám
Chci se vrátit
O den zpátky
Cestou snů

Hledal jsem to v knížkách
Publikacích vědeckých
Jak pendlovat časem pozpátku
Nenašel jsem zmínku
Ani v knihách učených
Pouze jednu starou pohádku
Tak budu prvý
Ze všech, komu se podaří to
Už cítím v krvi
Divný žár
Stíny se dlouží
A já trhám vteřin síto
Komu čas slouží
Nezestár

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Ihned bych jej osedlal
Zas by bylo včera a k mému úžasu
Zas bych s tebou tancoval
Vrátit čas
Bych si přál

Milióny strojků netiká
Mám stůl plný trosek budíků
A čas jen dál tiše utíká
Nic jej zpátky
Nenavrátí.

A to je konec mých velkých nadějí
Půjdu spát
Raději.

Что бы я отдал, если бы у меня была машина времени
Я бы греб взад и вперед
Это было бы снова вчерашним днем и медом твоих волос.
Я бы прикоснулся снова
Возврат только
Однажды

Я разобрал тысячу будильников
Три тысячи настенных часов
Я сделаю их мечтой всех поэтов
Так что я вернусь
День назад

Что бы я отдал, если бы у меня была машина времени
Я бы греб взад и вперед
Это было бы снова вчера, бархат твоего голоса.
Он снова накроет тишину.
Повернуть время вспять
Я желаю

Я занимаюсь этим весь день.
У меня уже есть миллионы рисунков
Я не ем, не сплю и не пою.
Я хочу вернуться
День назад
Путь мечты

Я искал это в книгах.
Научные публикации
Как повернуть время вспять
Я не нашел упоминания
Ни в книгах ученых
Только одна старая сказка
Так что я буду первым
Из всех, кто преуспеет в этом
Я чувствую это в своей крови
Странный жар
Тени удлиняются
И я разрываю секундное сито
Кому Время служит
Не старей

Что бы я отдал, если бы у меня была машина времени
Я бы оседлал его прямо сейчас.
Это снова было бы вчера, и, к моему изумлению,
Я бы снова потанцевал с тобой
Повернуть время вспять
Я желаю

Миллионы брекетов не протекают
У меня на столе полно обломков будильника.
А время просто продолжает тикать
Ничего, что могло бы вернуть его
Он этого не сделает.

И это конец моим великим надеждам
Я иду спать.
Скорее.