Svět Je Místo K Radování - Václav Neckář перевод на немецкий

Svět Je Místo K Radování

Já vlastně nikde nemám stání
Když to tam trochu znám
Jen kousek snů a milování
A pak zase sám
Beru si sílu z dívčích dlaní
Za to jim patří chrám
Svět je místo k radování
To vzkazuju vám

Možná že jsem rytíř trochu bláznivý
Maluju si hvězdu na svůj štít
Možná že mám nápady moc básnivý
Přece ale nechci jinak žít
K cíli vedou různý cesty zdlouhavý
Já se nechám šťastnou hvězdou vést
Neleknu se ani saně dvouhlavý
V místech kde by růže měly kvést

Já půjdu dál a bez smlouvání
Projdu i i světa kraj
Šťastná planeta snad mě chrání
Možná najdu ráj
Tak pojďte za mnou kdo vám brání
Říkám těm co se ptaj
Svět je místo k radování
Proto hudbo hraj

Půjdu světem jako zpěvák toulavý
Nečekám že budu v zámcích spát
Moje písně bejvaj často rouhavý
Navoněná slova nemám rád
K cíli vedou různý cesty zdlouhavý
Já se nechám šťastnou hvězdou vést
Neleknu se ani saně dvouhlavý
V místech kde by růže měly kvést

Die Welt ist ein Ort zur Freude

Ich habe eigentlich keinen festen Platz
Sobald ich mich dort etwas auskenne
Nur ein wenig Traum und Liebe
Und dann bin ich wieder allein
Ich schöpfe Kraft aus Mädchenhänden
Dafür gebührt ihnen ein Tempel
Die Welt ist ein Ort zur Freude
Das sage ich euch

Vielleicht bin ich ein etwas verrückter Ritter
Ich male mir einen Stern auf mein Schild
Vielleicht habe ich zu dichterische Ideen
Doch ich will nicht anders leben
Zum Ziel führen verschiedene, langwierige Wege
Ich lasse mich von meinem Glücksstern leiten
Ich erschrecke nicht einmal vor einem zweiköpfigen Drachen
An Orten, wo Rosen blühen sollten

Ich werde weitergehen, ohne zu handeln
Ich werde auch bis ans Ende der Welt gehen
Ein Glücksstern beschützt mich vielleicht
Vielleicht finde ich das Paradies
So kommt mir nach, wer hindert euch?
Sage ich denen, die fragen
Die Welt ist ein Ort zur Freude
Darum, Musik, spiel auf!

Ich ziehe durch die Welt wie ein wandernder Sänger
Ich erwarte nicht, in Schlössern zu schlafen
Meine Lieder sind oft frevlerisch
Parfümierte Worte mag ich nicht
Zum Ziel führen verschiedene, langwierige Wege
Ich lasse mich von meinem Glücksstern leiten
Ich erschrecke nicht einmal vor einem zweiköpfigen Drachen
An Orten, wo Rosen blühen sollten