Текст и перевод песни Václav Neckář - Světová výstava

Světová výstava

Dámy a pánové
Přistupte blíž
Následník promluví k vám
Dvacáté století prolomí mříž
Devítka brzy nám nahradí osmu
Zázračná pára nás přiblíží kosmu a dál

Světová výstava lidská je chlouba
Přehlídka nezkrotných sil
Slovo má vážený maršál von Kouba

Vážím si poctivých mozků i paží
Hřejivý pocit mě u srdce blaží-jsem rád
Jsem rád...
Je rád
Vážené publikum máš-li co říct
Laskavě pozvedni hlas
Každému ochotně vyjdeme vstříct

Tisíce nadšených hlásí se k slovu
Ale pan lékárník ten tomu rozumí víc
No tak tedy dobrá...
Astrální předpoklad našeho bytí
Složení molekul vesmírů v nás
Rozbor všech analýz nervního žití a krás

Létací stroje co nemají soka
Fotograf nakreslí vás
Stejného jak byste vypad si z oka
Závody bicyklů na tisíc palců
Debaty kapacit judrů a znalců
Famózní parní stroj pomocník tkalců i váš

Zahradní slavnosti na parní lodi
Rozmarné slečinky s pány se vodí
Někteří se k sobě docela hodí-je máj
Jarmilo Hynku Viléme - je máj

Vlajky všech zemí a barevný stuhy
Balóny stoupají na modrou pláň
Jednou to vykouzlí pan Lhoták z tuhy
To z našich strojů už budou jen vraky
Dnes tu však stojíme užaslé zraky nad vším

Světová výstava.
Světová výstava.
Světová výstava.

Exposition universelle

Mesdames et messieurs
Approchez-vous
L'héritier vous parle
Le XXe siècle brisera les barreaux
Le neuf remplacera bientôt le huit
La vapeur miraculeuse nous rapprochera du cosmos et au-delà

L'Exposition universelle est la fierté de l'humanité
Une revue des forces indomptables
La parole est à l'honorable maréchal von Kouba

J'apprécie les esprits et les bras honnêtes
Une chaleur réconfortante me remplit le cœur - je suis heureux
Je suis heureux...
Il est heureux
Cher public, si vous avez quelque chose à dire
Levez la voix avec bonté
Nous irons à la rencontre de chacun avec plaisir

Des milliers d'enthousiastes réclament la parole
Mais M. le pharmacien comprend mieux tout cela
Eh bien, très bien...
Le prérequis astral de notre être
La composition moléculaire des univers en nous
Une analyse de toutes les analyses de la vie nerveuse et de la beauté

Des machines volantes qui n'ont pas d'égal
Le photographe vous dessinera
Tout comme vous seriez identique à votre œil
Des courses de bicyclettes à mille pouces
Des débats de capacités de juges et de connaisseurs
Une formidable machine à vapeur, l'aide des tisserands et la vôtre

Des fêtes de jardin sur un bateau à vapeur
Des demoiselles capricieuses se promènent avec des messieurs
Certains se conviennent parfaitement - c'est mai
Jarmilo, Hynku, Viléme - c'est mai

Des drapeaux de tous les pays et des rubans colorés
Des ballons s'élèvent dans le ciel bleu
Un jour, M. Lhoták le dessinera au crayon
Ce seront alors des épaves de nos machines
Mais aujourd'hui, nous nous tenons ici, les yeux émerveillés par tout

L'Exposition universelle.
L'Exposition universelle.
L'Exposition universelle.