Текст и перевод песни Václav Neckář - Tak Co Dál?

Tak Co Dál?

V ošumělém sáčku
Drobí housku ptáčkům
Nízko kloní hlavu
V písku hledá slávu
Zašlých let
Oči ze vzpomínek
V prstech času mlýnek
Chodí všemi parky
Vděčný za oharky cigaret

Najednou mu spousta čase zbývá
Kolikrát si to tak v duchu přál
Bez lásky čas ale neubývá
Život běží jaksi opodál

Včera jako zítra
Stejně prázdná jitra
Stejné slunce září
Čím jsi vinno stáří
Prokleté

Děláš z nás jen smetí
Kmety z malých dětí
Jak nicotné tečky
Vklouznou do tvé léčky
V síti dní
Není cesty zpátky
Člověk splácí splátky
Stářím hnědé fotky
Velké maringotky
On je v ní

Kráčí jen co noha nohu míjí
Nechvátá, vždyť nemá ani kam
Přesto ani den čas nepromíjí
Vteřina je víc než drahokam

Dlaní hladí stěnu
Měl děti a ženu
V myšlenkách je hýčká
Pod našedlá víčka
Ukryl je

Syn si staví vilu
Co mu vrátí sílu
Kterou míval kdysi
Pak by vzpomněli si
Že je sám

Jen bez vkladní knížky
S osmi svými křížky
Snídá někde v bistru
Z pláten starých mistrů
Tu tvář znám

Kdo ho odsoudil žít sám své stáří
Proč mu ruku nikdo nepodal
Čte jen strach všem
Kolemjdoucím z tváří
Nezestárnout, co bych za to dal

Nyní žijem snadno
Pak klesneme na dno
Až do zapomění
Kdo na tom co změní
Kdo nás znal

Někdo sbírá známky
Ten zná staré zámky
Někdo čte řeč Mayů
Ten zná flóru hájů
Pravěkých

Někdo sbírá dýmky
Jiný zlaté prýmky
Snob ve jménu ctnosti
Do starožitnosti
Vzplál jak líh

U věcí je stáří jaksi vzácné
Starší obraz větší sumu stál
Od každého z nás je nebojácné
Kdo předmětům větší cenu dal

Sedí v parku v hloučku
V rukou po kloboučku
Vržou svými perky
Staré krásné šperky
Čas tam svál

Tak co dál

Et puis quoi ?

Dans un sac usé
Je fais tomber des miettes de pain aux oiseaux
Je baisse la tête
Je cherche la gloire dans le sable
Des années révolues
Des yeux de souvenirs
Un moulin à vent dans les doigts du temps
Je marche dans tous les parcs
Reconnaissant pour les mégots de cigarettes

Tout d'un coup, j'ai beaucoup de temps
Combien de fois l'ai-je souhaité en secret
Mais sans amour, le temps ne passe pas
La vie passe comme un mirage

Hier comme demain
Les matins sont aussi vides
Le même soleil brille
Quel est ton péché, vieillesse ?
Maudit

Tu ne fais de nous que des ordures
Des paysans de petits enfants
Comme des points insignifiants
Qui tombent dans ton piège
Dans le filet des jours
Il n'y a pas de retour en arrière
L'homme rembourse ses dettes
Des photos brunes de vieillesse
De grandes caravanes
Il est dedans

Je marche juste quand un pied suit l'autre
Je ne me précipite pas, de toute façon, je n'ai nulle part où aller
Pourtant, le temps ne passe pas, même un jour
Une seconde est plus précieuse qu'un joyau

Je caresse le mur de ma main
J'avais des enfants et une femme
Je les chéris dans mes pensées
Sous mes paupières grisâtres
Je les ai cachés

Mon fils construit une villa
Ce qui lui redonnera la force
Qu'il avait autrefois
Alors ils se souviendraient
Qu'il est seul

Seulement sans carnet de chèques
Avec mes huit croix
Je déjeune dans un bistrot
Sur les toiles des vieux maîtres
Je reconnais ce visage

Qui l'a condamné à vivre seul sa vieillesse ?
Pourquoi personne ne lui a tendu la main ?
Il ne lit que la peur dans les yeux de tous
Des passants
Ne pas vieillir, ce que je donnerais pour ça

Maintenant, nous vivons facilement
Puis nous sombrons au fond
Jusqu'à l'oubli
Qui peut changer quoi que ce soit à cela ?
Qui nous connaissait

Quelqu'un collectionne des timbres
Celui-là connaît les vieux châteaux
Quelqu'un lit la langue des Mayas
Celui-là connaît la flore des forêts
Préhistoriques

Quelqu'un collectionne des pipes
Un autre des plumes d'or
Un snob au nom de la vertu
Dans les antiquités
S'est enflammé comme de l'alcool

La vieillesse est rare avec les objets
Un tableau plus vieux coûtait plus cher
De chacun de nous est intrépide
Qui a donné plus de valeur aux objets

Il est assis dans le parc, en groupe
Dans les mains, un chapeau
Ils se lèvent avec leurs plumes
De vieux et beaux bijoux
Le temps s'y est arrêté

Et puis quoi ?