Текст и перевод песни Václav Neckář - Ticho

Ticho

Stav se u mě
Je to krok
Teď už mý stopy
Vítr zametá

Já nejsem nic
Jak ty jen prach
A ani hvězda
Ani kometa

Mý příběhy dnů
Z ulic a snů
Najdou tě jenom
Když v nich umíš číst

Nevěříš -naopak
Nemusíš... a stejně
Je to tak!

Ticho zazní
Ticho zazní
Ticho za bránou cest
Ticho zazní
Ticho zazní
Ticho za ránem hvězd

Ty z příštích vět
A z příštích snů
Svůj příběh dopíšeš nám
Klíč ti k nim dám
Psát musíš sám sám sám

Tak se zastav
Ještě krok
Než budou ticho
Někde prodávat
Ten obchod stavěj
Na konci měst
Kde místo Slunce
Budou zapadat

Robot času
Stroj na básně
Počítač věd
A computery snů

Nevěříš -je to tak
Nemusíš... tak řekni
Naopak!

Ticho zazní
Ticho zazní
Ticho za bránou cest
Ticho zazní
Ticho zazní
Ticho za ránem hvězd

Ty z příštích vět
A z příštích snů
Svůj příběh dopíšeš nám
Klíč ti k nim dám
Psát musíš sám sám sám

Тишина

Загляни ко мне,
Это всего лишь шаг,
Мои следы теперь
Ветер заметает.

Я ничто,
Как и ты, всего лишь прах,
И даже не звезда,
Не комета.

Мои истории дней,
С улиц и из снов,
Найдешь ты лишь тогда,
Когда в них умеешь читать.

Не веришь - наоборот,
Не нужно... и все же
Это так!

Тишина прозвучит,
Тишина прозвучит,
Тишина за вратами дорог,
Тишина прозвучит,
Тишина прозвучит,
Тишина за утром звезд.

Ты из будущих фраз
И из будущих снов
Свою историю допишешь для нас,
Ключ тебе к ним дам,
Писать должна сама, сама, сама.

Так остановись,
Еще один шаг,
Прежде чем тишину
Где-то продавать начнут.
Этот магазин строй
На краю городов,
Где вместо Солнца
Будут заходить...

Робот времени,
Машина для стихов,
Компьютер наук
И компьютеры снов.

Не веришь - это так,
Не нужно... так скажи
Наоборот!

Тишина прозвучит,
Тишина прозвучит,
Тишина за вратами дорог,
Тишина прозвучит,
Тишина прозвучит,
Тишина за утром звезд.

Ты из будущих фраз
И из будущих снов
Свою историю допишешь для нас,
Ключ тебе к ним дам,
Писать должна сама, сама, сама.