Текст и перевод песни Václav Neckář - Velkokněžna

Velkokněžna

Jeden můj správný strýček (dej mu pámbů klid)
Za moře odjel, když byl mlád
Můj bože, prej byl léta od života bit
Důkladně poznal, co je hlad

Jen dík tomu, že uměl riziko nést
Že se nedal nepřízní osudu svést
Že uměl sázet a hrát karty, osud mu přál
Za pár roků v přístavu zámožný stál

Hudba hrála, v dálce už ztrácel se břeh
Když... když tu náhle strýček až zatajil dech
Zasněná tvář, tělo bohyně, ve vánku šál
Loď už přístav opouští, příběh jde dál

Kajuta první třídy, malý lodní bar
Polibky, počítání hvězd... chachacha
Stevarde, přines... přines velkokněžně... kaviár
Slavíme setkání dvou cest

Monte Carlo, apartmá, závodní stáj
Velkokněžně růže a ty, hudbo, hraj
Snad ještě týden, snad týdny dva, kdo by se ptal
Ještě jeden valčík a skončí už bál

Do šekové knížky na poslední list
Dopis, který nikdo už nebude číst
A ze dna kufříku z Browningu kratičký blesk
Slunce rychle zapadá, den ztrácí lesk

Grande Duchesse

Mon oncle bien-aimé (que Dieu ait son âme)
A quitté le pays quand il était jeune
Mon Dieu, paraît-il qu'il a été battu par la vie pendant des années
Il a appris de première main ce que c'est que la faim

Mais grâce à son courage à prendre des risques
Il n'a pas été vaincu par l'adversité du destin
Il savait jouer et parier, le destin lui souriait
En quelques années, il était un homme riche au port

La musique jouait, le rivage disparaissait au loin
Quand... quand mon oncle a soudainement perdu son souffle
Un visage rêveur, un corps de déesse, un voile dans le vent
Le bateau quittait le port, l'histoire continue

Cabine de première classe, petit bar à bord
Baisers, comptage des étoiles... hahaha
Steward, apporte... apporte à la Grande Duchesse... du caviar
Nous célébrons la rencontre de deux chemins

Monte Carlo, suite, écurie de course
Grande Duchesse, des roses et toi, musique, joue
Peut-être encore une semaine, peut-être encore deux, qui se soucie de cela
Encore une valse et le bal sera terminé

Dans le carnet de chèques, sur la dernière page
Une lettre que personne ne lira plus jamais
Et du fond de la valise, un éclair bref du Browning
Le soleil se couche rapidement, le jour perd son éclat