Текст и перевод песни Václav Neckář - Vstávej

Vstávej

Vstávej, sluníčko stoupá
A svádí do kopce lézt
Vstávej a nebuď hloupá
Pojď, půjdem za záda měst

Pojď bez pudru a haldy příčesů
A zalezeme někam do lesů
Znáš jen z dávnověku trávu, písek
Řeku, hory, doly, stráň

Znáš jen z dávnověku
Trávu, písek řeku
Tak už holka vstaň

Vstávej, den už se půlí
Mrak číhá tam za rohem
Vstávej, přiměj se vůlí
Vem džínsy a rychle jdem

Tam do domu, co postavěly sny
A kde je sotva číslo popisní
Lůžko z fůry sena, z bílý skály stěna
Okna z kamenů

Lůžko z fůry sena
Z bílý skály stěna
Tam tě zaženu

Vstávej, venku se stmívá
Den říká: jdu pryč, good-bye
Úpím a děvče snívá
A žádá k snídani čaj

Než přestane se rozespale třást
Je půlnoc nebo aspoň jedenáct
Ptám se dálky, zda-li údolí se halí
Pláštěm vodních par

Ptám se dálky, zda-li
Údolí se halí
Když nám zbyl jen bar

Rise Up

Rise up, the sun is rising
And tempts you to climb the hill
Rise up and don't be silly
Come on, let's go behind the cities

Come on without powder and loads of hairpieces
And let's hide somewhere in the forests
You only know from ancient times grass, sand
River, mountains, mines, slopes

You only know from ancient times
Grass, sand, river
So come on, girl, get up

Rise up, the day is half over
Clouds lurk around the corner
Rise up, force yourself with willpower
Take your jeans and let's go quickly

To the house that was built by dreams
And where there is hardly a house number
A bed of hay, a wall of white rock
Windows made of stones

A bed of hay
A wall of white rock
I will drive you there

Rise up, it's getting dark outside
The day says: I'm leaving, good-bye
I groan and the girl dreams
And asks for tea for breakfast

Before she stops shivering sleepily
It's midnight or at least eleven
I ask the distance if the valley is wrapped
In a cloak of water vapor

I ask the distance if
The valley is wrapped
When all we have left is a bar