Текст и перевод песни Václav Neckář - Vstávej

Vstávej

Vstávej, sluníčko stoupá
A svádí do kopce lézt
Vstávej a nebuď hloupá
Pojď, půjdem za záda měst

Pojď bez pudru a haldy příčesů
A zalezeme někam do lesů
Znáš jen z dávnověku trávu, písek
Řeku, hory, doly, stráň

Znáš jen z dávnověku
Trávu, písek řeku
Tak už holka vstaň

Vstávej, den už se půlí
Mrak číhá tam za rohem
Vstávej, přiměj se vůlí
Vem džínsy a rychle jdem

Tam do domu, co postavěly sny
A kde je sotva číslo popisní
Lůžko z fůry sena, z bílý skály stěna
Okna z kamenů

Lůžko z fůry sena
Z bílý skály stěna
Tam tě zaženu

Vstávej, venku se stmívá
Den říká: jdu pryč, good-bye
Úpím a děvče snívá
A žádá k snídani čaj

Než přestane se rozespale třást
Je půlnoc nebo aspoň jedenáct
Ptám se dálky, zda-li údolí se halí
Pláštěm vodních par

Ptám se dálky, zda-li
Údolí se halí
Když nám zbyl jen bar

Réveille-toi

Réveille-toi, le soleil se lève
Et t’invite à gravir la colline
Réveille-toi et ne sois pas stupide
Viens, allons derrière la ville

Viens sans poudre ni tas de postiches
Et cachons-nous quelque part dans les bois
Tu ne connais que l’herbe, le sable
La rivière, les montagnes, les mines, la pente

Tu ne connais que
L’herbe, le sable, la rivière
Alors, ma chérie, lève-toi

Réveille-toi, la journée est déjà à moitié
Un nuage se cache là-bas au coin
Réveille-toi, sois déterminée
Prends ton jean et allons-y vite

Là-bas, dans la maison que nos rêves ont construite
Et où il y a à peine un numéro de porte
Un lit de foin, un mur de rocher blanc
Des fenêtres en pierre

Un lit de foin
Un mur de rocher blanc
Là, je te conduirai

Réveille-toi, il fait nuit dehors
La journée dit : je pars, au revoir
Je gémis et la fille rêve
Et demande du thé pour le petit-déjeuner

Avant qu’elle ne cesse de trembler de sommeil
Il est minuit ou au moins onze heures
Je demande au loin si la vallée est enveloppée
D’un manteau de vapeur d’eau

Je demande au loin si
La vallée est enveloppée
Quand il ne nous reste que le bar