Текст и перевод песни Václav Neckář - Vstávej

Vstávej

Vstávej, sluníčko stoupá
A svádí do kopce lézt
Vstávej a nebuď hloupá
Pojď, půjdem za záda měst

Pojď bez pudru a haldy příčesů
A zalezeme někam do lesů
Znáš jen z dávnověku trávu, písek
Řeku, hory, doly, stráň

Znáš jen z dávnověku
Trávu, písek řeku
Tak už holka vstaň

Vstávej, den už se půlí
Mrak číhá tam za rohem
Vstávej, přiměj se vůlí
Vem džínsy a rychle jdem

Tam do domu, co postavěly sny
A kde je sotva číslo popisní
Lůžko z fůry sena, z bílý skály stěna
Okna z kamenů

Lůžko z fůry sena
Z bílý skály stěna
Tam tě zaženu

Vstávej, venku se stmívá
Den říká: jdu pryč, good-bye
Úpím a děvče snívá
A žádá k snídani čaj

Než přestane se rozespale třást
Je půlnoc nebo aspoň jedenáct
Ptám se dálky, zda-li údolí se halí
Pláštěm vodních par

Ptám se dálky, zda-li
Údolí se halí
Když nám zbyl jen bar

Проснись

Проснись, солнышко встаёт
И манит в горы идти,
Проснись, не будь глупой,
Пойдём, за город уйдём.

Пойдём без пудры и накладных волос,
И спрячемся где-нибудь в лесу.
Знаешь только из древности траву, песок,
Реку, горы, долины, склон.

Знаешь только из древности
Траву, песок, реку,
Так что, девочка, вставай.

Проснись, день уже в разгаре,
Туча прячется за углом,
Проснись, соберись с силами,
Надень джинсы и быстро пойдём.

Туда, в дом, что построили мечты,
И где едва ли есть номер дома,
Ложе из копны сена, из белой скалы стена,
Окна из камней.

Ложе из копны сена,
Из белой скалы стена,
Туда тебя отведу.

Проснись, на улице темнеет,
День говорит: я ухожу, прощай.
Стону, а девушка спит,
И просит на завтрак чай.

Пока не перестанет сонно дрожать,
Уже полночь или хотя бы одиннадцать.
Спрашиваю у дали, окутана ли долина
Покровом водяных паров.

Спрашиваю у дали, окутана ли
Долина,
Когда нам остался лишь бар.