Текст и перевод песни Václav Neckář - Víla

Víla

Víla, má průsvitný háv
Když ke mně o půlnoci vstoupí
Ó, má víla je nejhezčí z žen
Já prosím ji, jen zůstaň mou

Víla, má průsvitný háv
Když ke mně o půlnoci vstoupí
Ó, má víla je nejhezčí z žen
Já prosím ji, jen zůstaň mou
Zůstaň mou

Pojednou včera nepřišla, moje víla
A já vím kam šla
Pojednou cítím lítost nezměrnou
Že i víla bílá může být nevěrnou

Být nevěrnou
Být nevěrnou
Být nevěrnou
Být nevěrnou
Být nevěrnou
Bít nevěrnou, ženu

Být nevěrnou
Bít nevěrnou, ženu
Být nevěrnou

Víla, má průsvitný háv
Když ke mně o půlnoci vstoupí
Ó má víla je nejhezčí z žen
Já prosím ji jen zůstaň mou
Zůstaň mou

Ua-pa-pá-pa-pa
Ua-pa-pá-pá
Ua-pa-pá-pa.

Taky víly jsou jen na pár chvil
A už po nich zbyl jenom vánek
Jako dívky, o kterých jsem snil
Z mé mysli pak smyl jenom spánek

Oa-a-á-ha
A-á-a-ha-há.

Zůstaň mou...

Fée

Fée, tu portes une robe transparente
Quand tu viens à moi à minuit
Oh, ma fée, tu es la plus belle des femmes
Je te supplie, reste ma fée

Fée, tu portes une robe transparente
Quand tu viens à moi à minuit
Oh, ma fée, tu es la plus belle des femmes
Je te supplie, reste ma fée
Reste ma fée

Hier, ma fée, tu n'es pas venue
Et je sais où tu es allée
Je ressens soudain un regret immense
Que même une fée blanche puisse être infidèle

Être infidèle
Être infidèle
Être infidèle
Être infidèle
Être infidèle
Être infidèle, femme

Être infidèle
Être infidèle, femme
Être infidèle

Fée, tu portes une robe transparente
Quand tu viens à moi à minuit
Oh, ma fée, tu es la plus belle des femmes
Je te supplie, reste ma fée
Reste ma fée

Ua-pa-pá-pa-pa
Ua-pa-pá-pá
Ua-pa-pá-pa.

Les fées aussi ne durent que quelques instants
Et il ne reste plus que le vent après elles
Comme les filles dont j'ai rêvé
De mon esprit, le sommeil ne lave que le rêve

Oa-a-á-ha
A-á-a-ha-há.

Reste ma fée...