Текст и перевод песни Václav Neckář - Za všechny blízké

Za všechny blízké

Když začnou vonět
Svíčky s jehličím
A nikdo nežene se za ničím
Myslíme na ty
Co nejsou s námi
U stolu

A v darovaném
Světle betlémském
Hraje si plamen
Se svým odleskem
Kde jsou ty časy
Kdy všichni byli
Pospolu

Sníh se snáší
Ke střechám
A z dálky zní
Bim bam

Na mši půlnoční
Nás všechny zve
A každý myslí
Při tom na ty své

Kocour si vrní
V teple za pecí
A lampář v nebi
Hvězdy rozsvěcí

Souhvězdí rybv
Za ty co chybí
U stolu

Sníh se snáší
Ke střechám
A z dálky zní bim bam

Na mši půlnoční
Nás všechny zve
A každý myslí
Při tom na ty své

Na všechny blízké
Ty co schází nám
A z dálky do tmy
Zní bim bam

Sníh se snáší
Ke střechám
A z dálky stále zní
Bim bam

Na mši půlnoční
Nás všechny zve
A každý myslí
A vzpomíná
Na ty své

Sníh se snáší
Ke střechám
A z dálky zní bim bam

Na mši půlnoční
Nás všechny zve
A každý myslí
Při tom na ty své

За всех близких

Когда начинают благоухать
Свечи с хвоей,
И никто никуда не спешит,
Мы думаем о тех,
Кого нет с нами
За столом.

И в дарованном
Вифлеемском свете
Играет пламя
Со своим отблеском.
Где же те времена,
Когда все были
Вместе?

Снег ложится
На крыши,
И издалека слышится
Бим-бом.

На полуночную мессу
Нас всех зовет,
И каждый думает
При этом о своих.

Кот мурлычет
В тепле за печью,
А фонарщик на небе
Звезды зажигает.

Созвездие Рыб
За тех, кого не хватает
За столом.

Снег ложится
На крыши,
И издалека слышится бим-бом.

На полуночную мессу
Нас всех зовет,
И каждый думает
При этом о своих.

О всех близких,
Тех, кого нам не хватает,
И издалека во тьме
Слышится бим-бом.

Снег ложится
На крыши,
И издалека все еще слышится
Бим-бом.

На полуночную мессу
Нас всех зовет,
И каждый думает
И вспоминает
О своих.

Снег ложится
На крыши,
И издалека слышится бим-бом.

На полуночную мессу
Нас всех зовет,
И каждый думает
При этом о своих.