Текст и перевод песни Václav Neckář - Ze Soboty Na Neděli

Ze Soboty Na Neděli

Znám kout, tam je louka a na louce tůň
A stáj, odkud kouká a řehtá se kůň
A sůva tam houká a hedvábnou tmou
Ta louka si brouká tu mou

V hrstích mám koltů pár
Ze tmy smrt na mne zuby cení
Banditi nocí jdou krást
Taky snad račte znát
Tyhle příběhy, vážení
Vám jednou bylo sedmnáct

Stan mám vedle ranča, kde chodí jak páv
Můj bůh jménem Anča, co do ní jsem paf
Když spím, slyším v ranču houf Komančů výt
A sám jdu se pro Anču bít

V hrstích mám koltů pár
Ze tmy smrt na mne zuby cení
Banditi nocí jdou krást
Taky snad račte znát
Tyhle příběhy vážení
I vám jednou bylo sedmnáct

Znám kout, tam je louka a říčka a háj
A písek jak mouka a rybářskej ráj
A sůva tam houká a hedvábnou tmou
Ta louka si brouká tu mou

V hrstích mám koltů pár
Ze tmy smrt na mne zuby cení
Banditi nocí jdou krást
Taky snad račte znát
Tyhle příběhy vážení
I vám jednou bylo sedmnáct
I vám jednou
Bylo sedmnáct

From Saturday to Sunday

I know a place, there's a meadow and a pond on the meadow
And a stable, where a horse looks out and neighs
And an owl hoots there and through the silky darkness
The meadow hums my tune

In my hands I have a pair of colts
Death grins at me from the darkness
Bandits walk the nights to steal
You must also know
These tales, my dear
You were seventeen once

I have a camp next to the ranch, where a woman walks like a peacock
My god, named Anca, for whom I'm crazy
When I sleep, I hear a horde of Comanche howl in the ranch
And I go to fight for Anca myself

In my hands I have a pair of colts
Death grins at me from the darkness
Bandits walk the nights to steal
You must also know
These tales, my dear
You were seventeen once

I know a place, there's a meadow and a river and a grove
And sand like flour and a fisherman's paradise
And an owl hoots there and through the silky darkness
The meadow hums my tune

In my hands I have a pair of colts
Death grins at me from the darkness
Bandits walk the nights to steal
You must also know
These tales, my dear
You were seventeen once
You were
Seventeen