Текст и перевод песни Václav Neckář - Ze Soboty Na Neděli

Ze Soboty Na Neděli

Znám kout, tam je louka a na louce tůň
A stáj, odkud kouká a řehtá se kůň
A sůva tam houká a hedvábnou tmou
Ta louka si brouká tu mou

V hrstích mám koltů pár
Ze tmy smrt na mne zuby cení
Banditi nocí jdou krást
Taky snad račte znát
Tyhle příběhy, vážení
Vám jednou bylo sedmnáct

Stan mám vedle ranča, kde chodí jak páv
Můj bůh jménem Anča, co do ní jsem paf
Když spím, slyším v ranču houf Komančů výt
A sám jdu se pro Anču bít

V hrstích mám koltů pár
Ze tmy smrt na mne zuby cení
Banditi nocí jdou krást
Taky snad račte znát
Tyhle příběhy vážení
I vám jednou bylo sedmnáct

Znám kout, tam je louka a říčka a háj
A písek jak mouka a rybářskej ráj
A sůva tam houká a hedvábnou tmou
Ta louka si brouká tu mou

V hrstích mám koltů pár
Ze tmy smrt na mne zuby cení
Banditi nocí jdou krást
Taky snad račte znát
Tyhle příběhy vážení
I vám jednou bylo sedmnáct
I vám jednou
Bylo sedmnáct

С субботы на воскресенье

Знаю место, там луг, а на лугу заводь,
И конюшня, откуда выглядывает и ржёт конь.
А сова там ухает, и в шелковистой тьме
Луг этот напевает мелодию мою.

В руках у меня пара кольтов,
Из тьмы смерть на меня скалится,
Бандиты ночью идут красть,
Ты тоже, наверное, знаешь
Эти истории, дорогая,
Тебе когда-то было семнадцать.

Палатка моя рядом с ранчо, где ходит, как павлин,
Мой бог по имени Аня, по которой я без ума.
Когда сплю, слышу, как в ранчо воет толпа команчей,
И сам иду за Аней биться.

В руках у меня пара кольтов,
Из тьмы смерть на меня скалится,
Бандиты ночью идут красть,
Ты тоже, наверное, знаешь
Эти истории, дорогая,
Тебе когда-то было семнадцать.

Знаю место, там луг, и речка, и роща,
И песок, как мука, и рыбацкий рай.
А сова там ухает, и в шелковистой тьме
Луг этот напевает мелодию мою.

В руках у меня пара кольтов,
Из тьмы смерть на меня скалится,
Бандиты ночью идут красть,
Ты тоже, наверное, знаешь
Эти истории, дорогая,
Тебе когда-то было семнадцать.
Тебе когда-то
Было семнадцать.