Текст и перевод песни Václav Neckář - Zimní královna nejdelších nocí

Zimní královna nejdelších nocí

V tvých pěšinách - můj vozík drkotá
A v oblohách - tvých očí plul.

V těch končinách - prach stesku na botách
Pádíš sem s mou letní bryčkou - zimním
Královstvím.

V planinách hvězd - Velký vůz mihotá
A odplouvá - do Moře snů

V hodinách snů - jsem plul jak
V mrákotách
V kterých zas mlhovinách sníš
Královských...?

Mám závrať ze tvých stratosfér
A hořím ze tvých ionosfér
Nad zemí obou hemisfér
Se nevynořím víc!

A návrat do tvých stratosfér
Je pádem do tvých exosfér
Po pádu do tvých atmosfér
Jak papír shořím

V tvých tišinách - tou řekou mlčení jsem
Plul
Teď s úzkostí - Zem vyhlížím.

V planinách hvězd - Velký vůz mihotá
S královnou zimních stesků nocí uhání.

La reine d'hiver des nuits les plus longues

Dans tes sentiers - mon chariot grince
Et dans les cieux - tes yeux nageaient.

Dans ces contrées - la poussière du chagrin sur mes bottes
Tu arrives avec ma charrette d'été - en hiver
Royaume.

Dans les plaines étoilées - la Grande Ourse scintille
Et s'éloigne - dans la mer des rêves

Dans les heures de rêve - j'ai navigué comme
Dans les ténèbres
Dans quelles nébuleuses rêves-tu
Royales... ?

J'ai le vertige de tes stratosphères
Et je brûle de tes ionosphères
Au-dessus de la terre des deux hémisphères
Je ne remonterai plus jamais!

Et le retour dans tes stratosphères
Est une chute dans tes exosphères
Après la chute dans tes atmosphères
Comme du papier, je brûle

Dans tes silences - j'ai traversé cette rivière de silence
Nagé
Maintenant avec inquiétude - je recherche la Terre.

Dans les plaines étoilées - la Grande Ourse scintille
Avec la reine des nuits d'hiver du chagrin, elle se précipite.