Текст и перевод песни Václav Neckář - Zimní královna nejdelších nocí

Zimní královna nejdelších nocí

V tvých pěšinách - můj vozík drkotá
A v oblohách - tvých očí plul.

V těch končinách - prach stesku na botách
Pádíš sem s mou letní bryčkou - zimním
Královstvím.

V planinách hvězd - Velký vůz mihotá
A odplouvá - do Moře snů

V hodinách snů - jsem plul jak
V mrákotách
V kterých zas mlhovinách sníš
Královských...?

Mám závrať ze tvých stratosfér
A hořím ze tvých ionosfér
Nad zemí obou hemisfér
Se nevynořím víc!

A návrat do tvých stratosfér
Je pádem do tvých exosfér
Po pádu do tvých atmosfér
Jak papír shořím

V tvých tišinách - tou řekou mlčení jsem
Plul
Teď s úzkostí - Zem vyhlížím.

V planinách hvězd - Velký vůz mihotá
S královnou zimních stesků nocí uhání.

Зимняя королева самых долгих ночей

В твоих следах - моя тележка дребезжит
А в небесах - твоих глаз плыл.

В тех краях - пыль тоски на ботинках
Ты правишь здесь с моей летней коляской - зимним
Королевством.

В равнинах звёзд - Большая Медведица мерцает
И уплывает - в Море снов

В часах снов - я плыл как
В потёмках
В каких опять туманностях ты видишь сны
Королевских...?

У меня головокружение от твоих стратосфер
И горю от твоих ионосфер
Над землёй обоих полушарий
Больше не появлюсь!

А возвращение в твои стратосферы
Это падение в твои экзосферы
После падения в твои атмосферы
Как бумага сгораю

В твоих тишинах - той рекой молчания я
Плыл
Теперь с тревогой - Землю высматриваю.

В равнинах звёзд - Большая Медведица мерцает
С королевой зимних тоскливых ночей мчится.