Текст и перевод песни Václav Neckář - Zápis Legendy Posledních Milenců

Zápis Legendy Posledních Milenců

Čest - hraná z gest na pár let
Z hvězd psaná nazpaměť
Měnivý je tvůj svět
Svědomí v kleci vět
Většinou vzdá svůj hold
Holčičkám zkaženým
Nevěstám zblázněným
Kdo ví proč, kdo ví kdy?
Čas vynechá i sliby tvý!

Cit - je jen hit z milých slov
Z pomníčků čerstvých vdov
Zraněných iluzí
Že začnou zítra žít
Žít a zas chvíli hřát
Ze svých snů zděšený
Naposled nevěrný
Kdo ví proč, kdo ví kdy?
Čas vynechá i sliby tvý!

Čas - odměří mžik tvých řas
V řadě dnů napospas
V pasti slov, co kdo dal
Danajským už jsme blíž
Bledí v svých svetřících
V křiku vět bloudící
City měst světících
Kdo ví proč, kdo ví kdy?
Čas vynechá i sliby tvý!

Enregistrement de la Légende des Derniers Amants

L'honneur - joué en gestes pendant quelques années
Écrit par cœur à partir des étoiles
Ton monde changeant
La conscience dans une cage de branches
Le plus souvent rend hommage
Aux petites filles gâtées
Aux épouses folles
Qui sait pourquoi, qui sait quand ?
Le temps laissera même tes promesses !

Le sentiment - n'est qu'un hit de mots doux
Des monuments des veuves fraîches
Des illusions blessées
Qui commenceront à vivre demain
Vivre et à nouveau se réchauffer un moment
Effrayé par ses rêves
Infidèle pour la dernière fois
Qui sait pourquoi, qui sait quand ?
Le temps laissera même tes promesses !

Le temps - mesurera le battement de tes cils
Dans une série de jours livrés au hasard
Dans le piège des mots, ce que chacun a donné
Nous sommes plus proches des Danaïdes
Pâles dans leurs pulls
Errant dans le cri des branches
Les sentiments des villes brillants
Qui sait pourquoi, qui sait quand ?
Le temps laissera même tes promesses !