Текст и перевод песни Václav Neckář - Šlechtici

Šlechtici

Za králů šlechtici museli přilbici vzít
A jiné šlechtice chtíce či nechtíce bít

K tomu měli boží požehnání, haleluja
A tím byli můj ty bože hnáni do utkání

Šlechtic by pro dámu, co růži podá mu, pad
Pak se šli za krále, když měl král namále prát

K tomu měli boží požehnání, haleluja
A tím byli, můj ty bože, hnáni do utkání

A kdyby přišel sám král
Řeknu hochu, kroť se trochu
Nechoď už do bitvy
Zmizely doby tvý v dál

Dáma i s růžemi, lhostejná může mi být
Dnešnímu člověku nesluší k obleku štít

Doby ty jsou dávno zažehnány, haleluja
Nadšeně už nikdo do utkání neuhání

Doby ty jsou dávno zažehnány, haleluja
Nadšeně už nikdo do utkání neuhání ...

Les nobles

Au temps des rois, les nobles devaient prendre leur casque
Et frapper d'autres nobles, qu'ils le veuillent ou non

Ils avaient la bénédiction de Dieu, alléluia
Et par cela, mon Dieu, ils étaient poussés au combat

Un noble tomberait pour une dame qui lui tendrait une rose
Puis ils allaient pour le roi, quand le roi était sur le point de se battre

Ils avaient la bénédiction de Dieu, alléluia
Et par cela, mon Dieu, ils étaient poussés au combat

Et si le roi lui-même arrivait
Je dirais au garçon, calme-toi un peu
Ne va plus au combat
Tes jours sont révolus

La dame avec ses roses, elle peut m'être indifférente
Un bouclier ne convient pas à la tenue d'un homme d'aujourd'hui

Ces jours-là sont révolus, alléluia
Personne ne se précipite plus avec enthousiasme au combat

Ces jours-là sont révolus, alléluia
Personne ne se précipite plus avec enthousiasme au combat...