Žonglér - Václav Neckářперевод на английский
Prázdný
a
nízký
stan
An
empty
and
low
tent
V
něm
vlídný
pán
In
it
a
friendly
man
S
náručí
plnou
míčků
With
arms
full
of
balls
Zkouší
hříčku,
jak
házet
výš
Trying
the
game,
how
to
throw
them
high
Pojď
dál,
pojď
blíž,
ať
závidíš
Come
closer,
darling,
and
you
will
envy
Ať
znáš,
znáš
a
víš
And
you
will
know,
know
and
see
Žonglér
má
pouhou
dlaň
The
juggler
has
only
hands
Tou
splácí
daň
With
which
he
pays
his
dues
Každý
den
tíži
Země
Every
day
the
Earth's
gravity
Zkouší
jemně,
jak
házet
výš
He
tests
gently,
how
to
throw
them
high
Pojď
dál,
pojď
blíž,
ať
závidíš
Come
closer,
darling,
and
you
will
envy
Ať
znáš,
znáš
a
víš
And
you
will
know,
know
and
see
Denně
bývá
nabito
Every
day
it's
packed
V
tom
nízkém
šapitó
In
that
low
big
top
Když
klaun
s
mořskou
pannou
When
the
clown
with
the
mermaid
Ukloní
se:
Na
shledanou!
Bow:
See
you
later!
Principál
hned
oznámí:
The
ringmaster
immediately
announces:
Vystoupí
ten
neznámý
The
unknown
will
perform
Který
zná
spoustu
triků
Who
knows
a
lot
of
tricks
Deset
míčků
hází
v
mžiku
He
throws
ten
balls
in
a
moment
Pak
je
schytá
do
deštníku
Then
he
catches
them
with
an
umbrella
Starý
žonglér
The
old
juggler
Žonglér
má
pouhou
dlaň
The
juggler
has
only
hands
Tou
splácí
daň
With
which
he
pays
his
dues
Každý
den
tíži
Země
Every
day
the
Earth's
gravity
Zkouší
jemně,
jak
házet
výš
He
tests
gently,
how
to
throw
them
high
Pojď
dál,
pojď
blíž,
ať
závidíš
Come
closer,
darling,
and
you
will
envy
Ať
znáš,
znáš
a
víš
And
you
will
know,
know
and
see
Denně
bývá
nabito
Every
day
it's
packed
V
tom
nízkém
šapitó
In
that
low
big
top
Já
cítím
jen
lítost
I
only
feel
sorry
Chtěl
bych
míti
jeho
hbitost.
I
wish
I
had
his
agility.
Přál
bych
vám
tu
zábavu
I
wish
you
such
fun
Všechno
házet
za
hlavu:
To
throw
everything
behind
your
head:
Lidskou
zlost
a
smutek
vzlyků
Human
anger
and
sadness
of
sobs
Závist,
žal,
pláč
kapesníků
Envy,
sorrow,
tears
of
handkerchiefs
Pak
je
schytat
do
deštníku
Then
catch
them
with
an
umbrella
Jako
žonglér,
jako
žonglér.
Like
a
juggler,
like
a
juggler.
Žonglér
Juggler
Оцените перевод
1
Jedenkrát
2 Křižovatky
3 Cesta Za Snem
4 Kosmické Děti
5 Žonglér
6 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
7 Tomu, Kdo Nás Má Rád
8 Náruč Krás
9 Tak Co Dál?
10 Každý Den Je Autobus
11 Dítě Snů
12 Život
13 Pojď Si S Námi Hrát
14 Mořská Panna
15 Kdo Je Kdo?
16 Nejosamělejší Z Nejosamělejších
17 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
18 Jedenkrát
19 Křižovatky
20 Cesta Za Snem
21 Kosmické Děti
22 Žonglér
23 Život
24 Pojď Si S Námi Hrát
25 Mořská Panna
2 Křižovatky
3 Cesta Za Snem
4 Kosmické Děti
5 Žonglér
6 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
7 Tomu, Kdo Nás Má Rád
8 Náruč Krás
9 Tak Co Dál?
10 Každý Den Je Autobus
11 Dítě Snů
12 Život
13 Pojď Si S Námi Hrát
14 Mořská Panna
15 Kdo Je Kdo?
16 Nejosamělejší Z Nejosamělejších
17 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
18 Jedenkrát
19 Křižovatky
20 Cesta Za Snem
21 Kosmické Děti
22 Žonglér
23 Život
24 Pojď Si S Námi Hrát
25 Mořská Panna
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.