Текст и перевод песни Václav Neckář - Žonglér

Žonglér

Prázdný a nízký stan
V něm vlídný pán
S náručí plnou míčků
Zkouší hříčku, jak házet výš
Pojď dál, pojď blíž, ať závidíš
Ať znáš, znáš a víš

Žonglér má pouhou dlaň
Tou splácí daň
Každý den tíži Země
Zkouší jemně, jak házet výš
Pojď dál, pojď blíž, ať závidíš
Ať znáš, znáš a víš

Denně bývá nabito
V tom nízkém šapitó
Když klaun s mořskou pannou
Ukloní se: Na shledanou!
Principál hned oznámí:
Vystoupí ten neznámý
Který zná spoustu triků
Deset míčků hází v mžiku
Pak je schytá do deštníku
Starý žonglér

Žonglér má pouhou dlaň
Tou splácí daň
Každý den tíži Země
Zkouší jemně, jak házet výš
Pojď dál, pojď blíž, ať závidíš
Ať znáš, znáš a víš

Denně bývá nabito
V tom nízkém šapitó
Já cítím jen lítost
Chtěl bych míti jeho hbitost.
Přál bych vám tu zábavu
Všechno házet za hlavu:
Lidskou zlost a smutek vzlyků
Závist, žal, pláč kapesníků
Pak je schytat do deštníku
Jako žonglér, jako žonglér.
Žonglér

Le jongleur

Tente vide et basse
Un homme gentil
Avec des bras pleins de balles
Essaie un truc, comment jeter plus haut
Viens plus loin, viens plus près, afin que tu envies
Afin que tu saches, tu saches et que tu voies

Le jongleur n'a qu'une paume
Avec elle il paie la taxe
Chaque jour au poids de la Terre
Il essaie doucement, comment jeter plus haut
Viens plus loin, viens plus près, afin que tu envies
Afin que tu saches, tu saches et que tu voies

Chaque jour c'est bondé
Dans ce chapiteau bas
Quand le clown avec la sirène
S'inclinent : Au revoir !
Le directeur annonce tout de suite :
Il montera sur scène, celui qui est inconnu
Qui connaît beaucoup de tours
Il lance dix balles en un clin d'oeil
Puis les attrape dans un parapluie
Le vieux jongleur

Le jongleur n'a qu'une paume
Avec elle il paie la taxe
Chaque jour au poids de la Terre
Il essaie doucement, comment jeter plus haut
Viens plus loin, viens plus près, afin que tu envies
Afin que tu saches, tu saches et que tu voies

Chaque jour c'est bondé
Dans ce chapiteau bas
Je ne ressens que de la pitié
J'aimerais avoir sa vitesse.
Je te souhaite ce divertissement
Jeter tout par-dessus bord :
La colère humaine et les sanglots de tristesse
L'envie, la douleur, les pleurs des mouchoirs
Puis les attraper dans un parapluie
Comme un jongleur, comme un jongleur.
Le jongleur