Текст и перевод песни Vaclav Neckar, Jan Neckář & Bacily - Mýdlový princ (Needles And Pins)

Mýdlový princ (Needles And Pins)

Já potkal ji sám, jak jsem si přál,
A šel jsem přímo k ní a pak dál,
Mě ztuhnul obličej,
že těžko mohla číst mi z něj:

Mám tě nejraděj!
A pak tam byl on, mýdlový princ,

A ptal se jak se má a dvojka jsem byl já.
Ou, on zná asi kód, co dívkám říct,
Sako podle mód, on má jich víc
A tvář jak půlměsíc hladce holenou,
Je pevný v kolenou a jde mu jako nic
Lov koček čili Míc, a přitom už je strýc,
Tak tohle je on, - ten hladký mýdlový princ,
Fešák, fešák ... Mám na něj vztek,
To pro tu holku svou, moc úžasnou,
Ta jeho hvězda musí pohasnout.

Až zase potkám ji sám, - jak jsem si přál,
A půjdu přímo k ní, a ne dál,
A zjasním obličej, aby mohla číst mi z něj:
Mám tě nejraděj! Tak ať jde svou cestou
Mýdlový princ tvůj, pojď se mnou a buď má,
Ať jednička jsem já a ne ten

Soap Opera Star (Needles And Pins)

I met her alone just as I wished,
And I went right up to her then I went farther,
My face froze up,
So she couldn't read me, no, not for nothing:

I think you're wonderful!
And then he was there, the soap opera star,

Askin' how's she doin', and I'm number two,
Oh he knows just what to say to make the girls smile,
He's got a wardrobe that would make you cry,
And a face like a gigolo so pretty,
He struts around and makes it look so easy,
Playin' cat and mouse, and he's already an uncle,
Well that's what he is, the slick soap opera star,
Dreamboat, dreamboat ... I hate him,
Cause you're my baby, and you're so groovy,
I'm gonna make him disappear.

'Cause the next time I see her alone - just as a I wish,
I'm gonna go right up to her, and I won't go farther,
I'm gonna light up that face, so she can read me, no, not for nothing:
I think you're wonderful! So let him go,
Your soap opera star boy, come on, be my baby,
And let me be your number one, instead of him