Lelkuju Po Městě - Václav Neckář перевод на немецкий

Lelkuju Po Městě

Lelkuju celý den po městě
Potkávám přátele po cestě
Zvou mě na výlet do svých chat
Mně se však chce jen tak
Jenom tak po městě lelkovat

Máme to parádní neděli
Všichni si na vodu vyjeli
Žár se propálil do mých zad
Mně se však chce jen tak
Jenom tak po městě lelkovat

Pískám polobotkám
Dvanáct koček potkám
Lidi ale žádné
Snad mě tady nikdo neukradne

Najednou zazvoní dívčí krok
Ze štěstí dostanu mírnej šok
Má prý ráda, co já mám rád
Po městě bez lidí
Po městě bez lidí lelkovat

Máme to parádní neděli
Všichni si na vodu vyjeli.
Žár se propálil do mých zad
Mně se však chce jen tak
Jenom tak po městě lelkovat

Pískám polobotkám
Dvanáct koček potkám
Lidi ale žádné
Snad mě tady nikdo neukradne

Najednou zazvoní dívčí krok, jé
Ze štěstí dostanu mírnej šok
Má prý ráda, co já mám rád
Město je bez lidí
Nikdo nás nevidí lelkovat

A žertovat
Á – tak vůbec, že jo

Ich bummle durch die Stadt

Ich bummle den ganzen Tag durch die Stadt
Treffe Freunde unterwegs
Sie laden mich zu Ausflügen in ihre Hütten ein
Aber ich will nur so
Nur so durch die Stadt bummeln

Wir haben einen herrlichen Sonntag
Alle sind aufs Wasser gefahren
Die Hitze hat sich in meinen Rücken gebrannt
Aber ich will nur so
Nur so durch die Stadt bummeln

Ich pfeife vor mich hin
Zwölf Katzen treffe ich
Aber keine Leute
Hoffentlich stiehlt mich hier niemand

Plötzlich erklingt der Schritt eines Mädchens
Vor Glück bekomme ich einen leichten Schock
Sie mag angeblich, was ich mag
Durch die menschenleere Stadt
Durch die menschenleere Stadt bummeln

Wir haben einen herrlichen Sonntag
Alle sind aufs Wasser gefahren.
Die Hitze hat sich in meinen Rücken gebrannt
Aber ich will nur so
Nur so durch die Stadt bummeln

Ich pfeife vor mich hin
Zwölf Katzen treffe ich
Aber keine Leute
Hoffentlich stiehlt mich hier niemand

Plötzlich erklingt der Schritt eines Mädchens, oh!
Vor Glück bekomme ich einen leichten Schock
Sie mag angeblich, was ich mag
Die Stadt ist menschenleer
Niemand sieht uns bummeln

Und scherzen
Ach – überhaupt nicht, gell?