Текст и перевод песни Václav Neckář - Lelkuju Po Městě

Lelkuju Po Městě

Lelkuju celý den po městě
Potkávám přátele po cestě
Zvou mě na výlet do svých chat
Mně se však chce jen tak
Jenom tak po městě lelkovat

Máme to parádní neděli
Všichni si na vodu vyjeli
Žár se propálil do mých zad
Mně se však chce jen tak
Jenom tak po městě lelkovat

Pískám polobotkám
Dvanáct koček potkám
Lidi ale žádné
Snad mě tady nikdo neukradne

Najednou zazvoní dívčí krok
Ze štěstí dostanu mírnej šok
Má prý ráda, co já mám rád
Po městě bez lidí
Po městě bez lidí lelkovat

Máme to parádní neděli
Všichni si na vodu vyjeli.
Žár se propálil do mých zad
Mně se však chce jen tak
Jenom tak po městě lelkovat

Pískám polobotkám
Dvanáct koček potkám
Lidi ale žádné
Snad mě tady nikdo neukradne

Najednou zazvoní dívčí krok, jé
Ze štěstí dostanu mírnej šok
Má prý ráda, co já mám rád
Město je bez lidí
Nikdo nás nevidí lelkovat

A žertovat
Á – tak vůbec, že jo

Strolling the City

I stroll all day around town
Meeting friends as I go
They invite me on trips to their cottages
But all I want to do is
Just laze around the city

It's a delightful Sunday
Everyone's gone for a boat ride
The heat is burning my back
But all I want to do is
Just laze around the city

I whistle at my shoes
I meet twelve cats
But no people
I hope no one kidnaps me here

Suddenly, I hear light female footsteps
I'm mildly shocked with joy
She says she likes the same things I do
In the city without people
Lazing in the city without people

It's a delightful Sunday
Everyone's gone for a boat ride.
The heat is burning my back
But all I want to do is
Just laze around the city

I whistle at my shoes
I meet twelve cats
But no people
I hope no one kidnaps me here

Suddenly, I hear light female footsteps, oh
I'm mildly shocked with joy
She says she likes the same things I do
The city is without people
No one sees us lazing around

And joking
Ah – like not at all, right?