Текст и перевод песни Václav Neckář - Lelkuju Po Městě

Lelkuju Po Městě

Lelkuju celý den po městě
Potkávám přátele po cestě
Zvou mě na výlet do svých chat
Mně se však chce jen tak
Jenom tak po městě lelkovat

Máme to parádní neděli
Všichni si na vodu vyjeli
Žár se propálil do mých zad
Mně se však chce jen tak
Jenom tak po městě lelkovat

Pískám polobotkám
Dvanáct koček potkám
Lidi ale žádné
Snad mě tady nikdo neukradne

Najednou zazvoní dívčí krok
Ze štěstí dostanu mírnej šok
Má prý ráda, co já mám rád
Po městě bez lidí
Po městě bez lidí lelkovat

Máme to parádní neděli
Všichni si na vodu vyjeli.
Žár se propálil do mých zad
Mně se však chce jen tak
Jenom tak po městě lelkovat

Pískám polobotkám
Dvanáct koček potkám
Lidi ale žádné
Snad mě tady nikdo neukradne

Najednou zazvoní dívčí krok, jé
Ze štěstí dostanu mírnej šok
Má prý ráda, co já mám rád
Město je bez lidí
Nikdo nás nevidí lelkovat

A žertovat
Á – tak vůbec, že jo

Je flâne dans la ville

Je flâne dans la ville toute la journée
Je rencontre des amis en chemin
Ils m'invitent à aller dans leur chalet
Mais moi, je veux juste
Flâner dans la ville, tout simplement

On a un dimanche génial
Tout le monde est parti à la plage
Le soleil a brûlé mon dos
Mais moi, je veux juste
Flâner dans la ville, tout simplement

Je siffle mes chaussures
J'ai rencontré douze chats
Mais pas un seul humain
J'espère que personne ne va me voler ici

Soudain, j'entends des pas de femme
Je suis surpris de joie
Elle dit qu'elle aime ce que j'aime
La ville sans gens
Flâner dans la ville sans gens

On a un dimanche génial
Tout le monde est parti à la plage.
Le soleil a brûlé mon dos
Mais moi, je veux juste
Flâner dans la ville, tout simplement

Je siffle mes chaussures
J'ai rencontré douze chats
Mais pas un seul humain
J'espère que personne ne va me voler ici

Soudain, j'entends des pas de femme, oh
Je suis surpris de joie
Elle dit qu'elle aime ce que j'aime
La ville est sans gens
Personne ne nous voit flâner

Et plaisanter
Ah, pas du tout, n'est-ce pas