Pláč - Václav Neckář перевод на немецкий

Pláč

Jedinou odpověď mi dej
A pak, když chceš, tak se mi směj

Tisíc očí nevidí nic
Než tisíc zdí
Já se ptám, proč je slyšet pláč?

Když padne tma a město spí
Ulicí pustou tiše zní

Proč, jak v nekonečnu málem
Člověk je od člověka vzdálen?
Já se ptám, proč je slyšet pláč?

Tisíc očí nevidí
Nic,nic, nic
Než tisíc zdí.
Já se ptám, proč je slyšet pláč?

Jedinou odpověď mi dej
A pak, když chceš, tak se mi směj

V liduprázdných ulicích
Když večer zmizí dětský smích
Já nechci víc už slyšet pláč
Hmmm...

Weinen

Gib mir die einzige Antwort
Und dann, wenn du willst, lach mich aus

Tausend Augen sehen nichts
Als tausend Mauern
Ich frage mich, warum hört man Weinen?

Wenn die Dunkelheit hereinbricht und die Stadt schläft
Durch die leere Straße klingt es leise

Warum, fast wie im Unendlichen
Ist Mensch von Mensch entfernt?
Ich frage mich, warum hört man Weinen?

Tausend Augen sehen
Nichts, nichts, nichts
Als tausend Mauern.
Ich frage mich, warum hört man Weinen?

Gib mir die einzige Antwort
Und dann, wenn du willst, lach mich aus

In menschenleeren Straßen
Wenn am Abend das Kinderlachen verschwindet
Ich will nicht mehr Weinen hören
Hmmm...