Текст и перевод песни Václav Neckář - Pláč

Pláč

Jedinou odpověď mi dej
A pak, když chceš, tak se mi směj

Tisíc očí nevidí nic
Než tisíc zdí
Já se ptám, proč je slyšet pláč?

Když padne tma a město spí
Ulicí pustou tiše zní

Proč, jak v nekonečnu málem
Člověk je od člověka vzdálen?
Já se ptám, proč je slyšet pláč?

Tisíc očí nevidí
Nic,nic, nic
Než tisíc zdí.
Já se ptám, proč je slyšet pláč?

Jedinou odpověď mi dej
A pak, když chceš, tak se mi směj

V liduprázdných ulicích
Když večer zmizí dětský smích
Já nechci víc už slyšet pláč
Hmmm...

Pleurs

Donne-moi une seule réponse
Et ensuite, si tu veux, ris de moi

Mille yeux ne voient rien
Sauf mille murs
Je me demande pourquoi on entend des pleurs ?

Quand la nuit tombe et que la ville dort
Dans les rues désertes, un son doux résonne

Pourquoi, comme dans l’infini presque
L’homme est-il loin de l’homme ?
Je me demande pourquoi on entend des pleurs ?

Mille yeux ne voient pas
Rien, rien, rien
Sauf mille murs.
Je me demande pourquoi on entend des pleurs ?

Donne-moi une seule réponse
Et ensuite, si tu veux, ris de moi

Dans les rues désertes
Quand le rire des enfants disparaît le soir
Je ne veux plus entendre de pleurs
Hmmm...