Táborák Pro Dva - Václav Neckář перевод на немецкий

Táborák Pro Dva

Když nad mým stanem hvězda vychází
Zapálit táborák je čas
A potom mou kytaru provází
Stříbrné řeky věrný hlas

Větvička praskne někde v houštinách
Ucítím náhle známou dlaň
To tvoje ruka sklouzla po strunách
Neboj se, to byla jen laň

Poprosím táborák, aby víc plál
Aby ses nebála, aby nás hřál
Aby nás chránil, až v nočních tmách
Po špičkách přiblíží se strach

Táborák vzplane, tebe ozáří
A náhle já dostávám strach
Zda se mi píseň dohrát podaří
Sklouzne-li ruka po strunách
Je!

Táborák vzplane, tebe ozáří
A náhle já dostávám strach
Zda se mi píseň dohrát podaří
Sklouzne-li ruka po strunách
Sklouzne-li ruka po strunách, ou-o-o-ou.

Lagerfeuer für Zwei

Wenn über meinem Zelt ein Stern aufgeht
Ist es Zeit, das Lagerfeuer anzuzünden
Und dann begleitet meine Gitarre
Die treue Stimme des silbernen Flusses

Ein Zweiglein knackt irgendwo im Dickicht
Spüre ich plötzlich deine vertraute Hand
Das war deine Hand, die über die Saiten glitt
Fürchte dich nicht, das war nur eine Hirschkuh

Ich bitte das Lagerfeuer, heller zu lodern
Damit du dich nicht fürchtest, damit es uns wärmt
Damit es uns beschützt, wenn in der Dunkelheit der Nacht
Sich die Angst auf Zehenspitzen nähert

Das Lagerfeuer flammt auf, erhellt dich
Und plötzlich bekomme ich Angst
Ob es mir gelingt, das Lied zu Ende zu spielen
Wenn meine Hand über die Saiten gleitet
Oh!

Das Lagerfeuer flammt auf, erhellt dich
Und plötzlich bekomme ich Angst
Ob es mir gelingt, das Lied zu Ende zu spielen
Wenn meine Hand über die Saiten gleitet
Wenn meine Hand über die Saiten gleitet, oh-o-o-oh.