Vlčí Máky - Václav Neckář перевод на немецкий

Vlčí Máky

Když ležím sám mezi klasy
Odpočívám a mám časy
Skřivana si s chutí, skřivana si s chutí, poslechnu

Zpívám si s ním a v tom slyším
Jak se vod něj hlasem liším
A tak si jen tiše, a tak si jen tiše
Povzdechnu

Ou, ou, ou, o čem to pěje
Na tom jen málo záleží
Snad léto že je a že to hřeje
Vo to však vůbec neběží

Když ležím sám mezi klasy
Odpočívám a mám časy
Ptám se o čem asi mlčí
Sytě rudé máky vlčí
O čem asi, když mám časy
Mezi klasy a poslouchám skřivana

Klatschmohn

Wenn ich allein zwischen den Ähren liege
Ruhe ich aus und habe Zeit
Der Lerche lausch' ich mit Vergnügen, der Lerche lausch' ich mit Vergnügen

Ich singe mit ihr und dabei höre ich
Wie meine Stimme sich von ihrer unterscheidet
Und so nur leise, und so nur leise
Seufze ich

Oh, oh, oh, wovon sie singt
Darauf kommt es nur wenig an
Vielleicht, dass Sommer ist und dass es wärmt
Darum geht es jedoch gar nicht

Wenn ich allein zwischen den Ähren liege
Ruhe ich aus und habe Zeit
Frage ich mich, worüber wohl schweigt
Der sattrote wilde Klatschmohn
Worüber wohl, wenn ich Zeit habe
Zwischen den Ähren und der Lerche lausche