Текст и перевод песни Václav Neckář - Zdá Se Mi, Že Svítá

Zdá Se Mi, Že Svítá

Zdá se mi, že svítá
Svítá do vlaštovčích hnízd
Moje srdce vítá
Paprsky do těchto míst

Dívky do vlasů si zapletou stuhy
V kterých mají duhu zakletou
Moje srdce vítá
Paprsky do těchto míst, těchto míst

Zvon zas k požehnání zazvoní
Strom se pod ovocem nakloní
V sadu růže zavoní
Smutek páteční
Promění se v den sváteční

Zdá se mi, že svítá
Svítá do vlaštovčích hnízd
Moje srdce vítá
Paprsky do těchto míst, těchto míst

Il me semble qu'il fait jour

Il me semble qu'il fait jour
Le jour se lève dans les nids d'hirondelles
Mon cœur accueille
Les rayons de soleil dans ces lieux

Les filles tressent des rubans dans leurs cheveux
Dans lesquels elles ont enfermé l'arc-en-ciel
Mon cœur accueille
Les rayons de soleil dans ces lieux, ces lieux

La cloche sonne à nouveau pour la bénédiction
L'arbre se penche sous le poids des fruits
La rose exhale son parfum dans le jardin
La tristesse du vendredi
Se transforme en un jour de fête

Il me semble qu'il fait jour
Le jour se lève dans les nids d'hirondelles
Mon cœur accueille
Les rayons de soleil dans ces lieux, ces lieux