ESA DIVA - Di Paullo e Paulino , Marília Mendonça перевод на немецкий

ESA DIVA

Desde que era bien pequeña
Antes de saber andar
Fui del mundo, la rumbera
Para mí, era tan normal

Y descubrí a una suprema del teatro
Despreciando a los demás del camerino
Pero la supuesta diva por el eco de una vida
Que no le pertenecía, se embrujó

Una diva es sencilla como un simple mortal
Una diva no pisa a nadie para brillar
Su voz le hace grande, ¿qué más da
Si ella es libre cantando como un pez en el mar?

Una diva es valiente, poderosa
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Resurge bailando
Con más fuerza que un huracán

Es la madre que madruga
Es la artista sin cartel
Con dinero o sin fortuna
Ellas son divas también

No es la fama tu grandeza
La igualdad es mi bandera
Y la música es mi única ilusión

Una diva es sencilla como un simple mortal
Una diva no pisa a nadie para brillar
Su voz le hace grande, ¿qué más da
Si ella es libre cantando como un pez en el mar?

Una diva es valiente, poderosa
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Resurge bailando
Con más fuerza que un huracán

Ya verán

Diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva
Oh-oh, oh-oh

Diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva
Oh-oh, oh-oh

Somos divas, tú y yo, oh
Si ella es libre cantando como un pez en el mar

Una diva es valiente, poderosa
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Resurge bailando
Con más fuerza que un huracán

Ya verán, esa diva soy yo

DIESE DIVA

Seit ich ganz klein war
Bevor ich laufen konnte
War ich die Tänzerin der Welt
Für mich war das ganz normal

Und ich entdeckte eine Diva des Theaters
Die andere im Umkleideraum verachtete
Doch die vermeintliche Diva, durch das Echo eines Lebens
Das nicht ihr gehörte, verfiel dem Zauber

Eine Diva ist einfach wie ein normaler Mensch
Eine Diva tritt niemanden, um zu glänzen
Ihre Stimme macht sie groß, was macht's
Wenn sie frei singt wie ein Fisch im Meer?

Eine Diva ist mutig, mächtig
Ihr Leben ist ein Garten voller Dornen und Rosen
Sie erwacht tanzend
Mit mehr Kraft als ein Hurrikan

Sie ist die Mutter, die früh aufsteht
Die Künstlerin ohne Plakat
Mit Geld oder ohne Vermögen
Sie sind auch Divas

Ruhm macht dich nicht groß
Gleichheit ist mein Banner
Und Musik ist meine einzige Leidenschaft

Eine Diva ist einfach wie ein normaler Mensch
Eine Diva tritt niemanden, um zu glänzen
Ihre Stimme macht sie groß, was macht's
Wenn sie frei singt wie ein Fisch im Meer?

Eine Diva ist mutig, mächtig
Ihr Leben ist ein Garten voller Dornen und Rosen
Sie erwacht tanzend
Mit mehr Kraft als ein Hurrikan

Ihr werdet sehen

Diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva
Oh-oh, oh-oh

Diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva
Oh-oh, oh-oh

Wir sind Divas, du und ich, oh
Wenn sie frei singt wie ein Fisch im Meer

Eine Diva ist mutig, mächtig
Ihr Leben ist ein Garten voller Dornen und Rosen
Sie erwacht tanzend
Mit mehr Kraft als ein Hurrikan

Ihr werdet sehen, diese Diva bin ich